Auditorium
Année France-Russie 2010 - Conversation avec Luba Jurgenson, écrivain, traductrice et maître de conférences à l’université Paris IV-Sorbonne
Léonid Guirchovitch, né à Leningrad (Saint-Pétersbourg) en 1948 dans une famille de musiciens, a fait des études de violon au Conservatoire de sa ville natale. Il a quitté l’URSS dans les années soixante-dix pour Israël et est installé en Allemagne depuis 1980.
Il est sans doute l’écrivain russe le plus original de sa génération. Que ce soit la république de Fijma, où les juifs soviétiques se trouvent déportés en 1953 selon le projet de Staline (Apologie de la fuite, 2004), ou la ville allemande de Zickhorn, où vit le héros des Têtes interverties (2007), les lieux imaginaires de Guirchovitch sont des scènes où se joue le destin de l’Europe. Méditation sur le revers esthétique des régimes totalitaires, ses romans vont quérir, au cœur même du stalinisme et du nazisme, le récit du destin juif qui s’écrit à travers l’aventure de l’art européen et, surtout, de la musique : Guirchovitch est violoniste à l’Opéra de Hanovre.
Édité et traduit en français par Luba Jurgenson aux éditions Verdier, il sera, en mai 2010, successivement l’invité du Banquet du livre à Lagrasse et des Assises du roman à Lyon.