Le yiddish sous le ciel de Paris : hommes et livres en dialogue

À l’occasion des Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs, le mahJ vous invite à découvrir la richesse de la langue yiddish et de sa création littéraire, au travers
de rencontres avec traducteurs, écrivains, linguistes, historiens et éditeurs, en écho aux expositions « Chagall, Modigliani, Soutine… Paris pour école, 1905-1940 », « Hersh Fenster et
le shtetl perdu de Montparnasse » et « De l’atelier au musée : l’ORT et la transmission de la culture juive ». Cette journée festive à vivre en famille vous réserve son lot de surprises !

Librairie à l'heure yiddish

10h-18h

Tout particulièrement pour cette journée, la librairie présente une sélection d’ouvrages en lien avec le domaine yiddish.

Accès libre

Collection permanente

10h-18h

Accès libre

De l’atelier au musée : l’ORT et la transmission de la culture juive

10h-18h

Accès libre

Chagall, Modigliani, Soutine... Paris pour école, 1905-1940

Exposition

10h-18h

Payant, réservation obligatoire en ligne

Hersh Fenster et le shtetl perdu de Montparnasse

Exposition

10h-18h

Accès libre

Maya Zack. La Mémoire en action. Œuvres vidéos

Exposition

10h-18h

Accès libre

Un dimanche avec Avrom Sutzkever

Projection, rencontre et lecture musicale

11h-19h

Avec la participation de Stéphane Bou, journaliste ; Marcel Bozonnet, comédien ; Denis Cuniot, pianiste ; Rachel Ertel, écrivain et traductrice ; Patricia Farazzi, écrivain et traductrice ; Raphaël Koenig, Harvard University ; Claude Mouchard, poète

Avrom Sutzkever (1913-2010) a traversé le XX^e siècle en poète. Survivant du ghetto de Wilno, dont il fut un témoin majeur, il y œuvra au sein de la « Brigade des papiers », qui sauva de la destruction des milliers de livres et de documents. Sa mère et son fils nouveau-né y furent assassinés par les nazis en 1942. En 1946, il témoigne au procès de Nuremberg, et il s’installe en Israël en 1947. Il y poursuit son œuvre poétique, fondant la revue de littérature yiddish Di Goldene Keit (« La Chaîne d’or »). En 1985, il obtient le prix Israël pour l’ensemble de son œuvre.

Programme :

• 11h Projection. « Miel noir, la vie et l'oeuvre d'Avraham Sutzkever » : réservation
• 15h Rencontre. Avrom Sutzkever : réservation
• 17h30 Lecture musicale. Avrom Sutzkever, heures rapiécées : réservation

Auditorium

Réservation en ligne / par téléphone 01 53 01 86 57 lundi et mercredi de 10h30 à 13h / sur place du mardi au samedi de 15h à 17h.

Bobe Mayses, histoires de grand-mères et autres contes

Rencontres et lectures pour un public en famille

13h-18h

Des auteurs, artistes et conteurs d’ouvrages de littérature jeunesse rencontrent un public famille.

• 13h-14h : Emmanuelle Polack

Enfants de 5 à 10 ans accompagnés d'au moins un adulte
Simon, le voleur de temps avec Benjamin Royon et La fille du charbonnier avec Sarah Royon (contes bilingues yiddish-francais, L’Harmattan, 2007 et 2008)
Lecture d’un conte en musique, en français et yiddish, par Michele Tauber et Pierre Benichou à la guitare.

• 14h-15h : Nadia Berz

Enfants à partir de 8 ans accompagnés d'au moins un adulte
Ouziel ou Le rêve d’ailleurs (Les Alchimistes, 2020)
Lecture d’extraits et activité surprise !

• 16h-17h : Ben Zimet

Enfants à partir de 8 ans accompagnés d'au moins un adulte
Zélig grand explorateur (Syros, 2009) et Contes des sages du ghetto (Seuil, 2003)
Des contes, des chansons, une guitare...

• 17h et 17h30 : Catherine Fogel

Enfants de 3 à 6 ans accompagnés d'au moins un adulte
Pas de violon pour les sorcières (Seuil, 1995)
Lecture et chasse aux sorcières !

Gratuit, réservation obligatoire sur place le jour même une heure avant l’activité, dans la limite des places disponibles

Accès non garanti après le début de l’activité

La petite imprimerie yiddish

Atelier famille

11h-13h et 14h-17h (séance toutes les 30 minutes)

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’au moins un adulte

Dans l’imprimerie du mahJ, petits et grands découvrent des livres pour enfants en yiddish où lettres, motifs et encres colorées se mêlent pour donner vie à un univers visuel unique.

Gratuit, réservation obligatoire sur place le jour même une heure avant l’activité, dans la limite des places disponibles

Accès non garanti après le début de l’activité

Élia Bahur Lévita, un poète yiddish en Italie

Rencontre dans les salles

11h30-12h30 (1h)

Avec Arnaud Bikard, maître de conférences, Inalco

Gratuit, réservation obligatoire sur place le jour même une heure avant l’activité, dans la limite des places disponibles

Accès non garanti après le début de l’activité

Braderie de livres

12h-18h

La traditionnelle braderie propose plusieurs centaines d’ouvrages d’occasion à petits prix sur tous les aspects de la culture juive.

Cour d’honneur

Accès libre

Chansons yiddish

Promenade musicale dans les salles

14h, 15h30 et 16h30 (30 min./séance)

Par Muriel Missirlou

Gratuit, réservation obligatoire sur place le jour même une heure avant l’activité, dans la limite des places disponibles

Accès non garanti après le début de l’activité

Rencontres généalogiques

14h, 15h et 16h

Les intervenants, membres du Cercle de généalogie juive et spécialistes de l’aire yiddishophone, vous initient aux méthodes et aux outils informatiques pour commencer une recherche.

Gratuit, réservation obligatoire sur place le jour même une heure avant l’activité, dans la limite des places disponibles

Accès non garanti après le début de l’activité

Salon du livre yiddish

14h30-18h

Plus d’une trentaine de traducteurs et d’auteurs dans les genres les plus divers – littérature, sciences humaines, histoire, jeunesse, cuisine – rencontrent le public et dédicacent leurs ouvrages. Les Éditions de l’Antilope, du Centre Medem Arbeter-Ring, du Cercle de généalogie juive et de la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem sont présentes en continu, tandis que Camille Vizioz-Brami propose ses incontournables sacs «Yiddish Mamma Bagels & books bag ».

14h30-16h :

• François Ardeven
• Alan Astro
• Nurith Aviv
• Nadia Berz
• Robert Bober
• Myriam Cittanova
• Catherine Fogel
• Marc Grossman
• Jean-Claude Grumberg
• Laurence Kersz
• Max Kohn
• Carole Ksiazenicer-Matheron
• Emmanuelle Polack
• Henri Raczymow
• Michel Rotfus
• Sarah Schulmann
• Ben Zimet

16h30-18h :

• Batia Baum
• Delphine Bechtel
• Arnaud Bikard
• Nathalie Cau
• Monique Charbonnel-Grinhaus
• Malena Chinski
• Nadia Déhan-Rotschild
• Rachel Ertel
• Evelyne Grumberg
• Jean-Marc Izrine
• Audrey Kichelewski
• Erez Lévy
• Yitskhok Niborski
• Constance Pâris de Bollardière
• Simon Perego
• Jean Spector
• Marie-Brunette Spire
• Bernard Vaisbrot

Cour d’honneur

Accès libre

Télécharger la liste des auteurs du salon du livre juif yiddish

Image

Le mahJ café s’installe dans la cour d’honneur. Aux manettes, Houmous Jo et Marc Grossman vous proposent salades, petits plats, pâtisseries, thé et rafraîchissements aux saveurs ashkénazes !

De 12h à 17h30