Dans la ville du massacre

Le poète Haïm Nahman Bialik fut envoyé d’Odessa à Kichinev en mai 1903, par la Commission historique juive, afin de recueillir des témoignages des survivants d’un pogrom qui s’était déchaîné dans cette ville de Bessarabie. À la suite de sa visite, Bialik ne publia pas le rapport attendu, mais un long poème en hébreu intitulé Dans la ville du massacre, qu’il traduira lui-même en yiddish. Le poème s’ouvre sur une déambulation du poète dans la ville après le massacre : les images de l’horreur sont mises à nu, tandis que la beauté de la nature suit son cours... Ce poème réquisitoire – Bialik refuse la résignation des victimes – constitue aussi un appel à la résistance qui deviendra le credo de toute la résistance juive. Cette lecture constitue un prélude au spectacle Kichinev 1903 de Zohar Wexler (du 14 février au 25 mars 2010, à la Maison de la Poésie à Paris).