Souvenir du Rabb

Tlemcen, Algérie, Afrique du Nord,

20e siècle

Inv.

2001.29.007

Document d'archives

Imprimé

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

Carton : H. 27,2 - L. 37 / Feuille : H. 19,1 - L. 26,9 cm

Papier estampé, couleurs, contrecollé sur feuille de carton fort

mahJ,

don de Julie Garcia Beloulou en mémoire de ses parents Moïse et Marie Beloulou

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Pèlerinage

Description

Estampe en couleur de format rectangulaire. Disposées en tout sens sur le décor de l'arrière plan, quatre images sur vignettes rectangulaires représentant des vues de synagogue, tombeau, cimetière et source et un médaillon sur lequel figure un lion dressé. En haut et en bas de l'estampe, des inscriptions en frise. Chaque vignette a également une légende.

Langue

français/ hébreu/ judéo-espagnol/ judéo-arabe?

Inscriptions

Frise supérieure: "tefkira del hilloula de zerena fi Tlemcen I'EA li-khvod morenou ve-'atarat roshenou"
Dans le décor en bas "Hilloula rabba R"ShBI ZI"'EA"
Frise inférieure "A rav ha-gadol mi'oz ou-migadol rebitso Efrayim Elnqaoua ZI"'EA"
Vignettes: "Entrée du cimetière du RABB", "Tombeau du RABB", "Synagogue du RABB, "Source du RABB", Tlemcen.

Traduction

Lieu de la hilloulah/pélerinage (fête sainte) à Tlemcen en l'honneur de notre maître et de la couronne de notre tête, le grand rabbin ... Efraïm Enkaoua"

Bibliographie

Mémoire d'Alice Lebreton voir dossier d'oeuvre