Stèle funéraire

1239

Inv.

D.98.05.022.CL

ancien inv.

CL 19432

Lapidaire

Stèle funéraire

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 51 - L. 31,5 - Ep. 13

Calcaire

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Se reporter également au commentaire de M. Gérard Nahon p.53 en ce qui concerne les problèmes d'identification et de datation.

Description

Encadrement, réglure

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

זאת מצ[בת] / מרת באי[לה]/ דוד שנפ[טרה] / יום ו וירא / אלף ש[שי]י.

Translittération: Zot matse[vet ] / Marat Ba[...] / David she-nif[terah] / Yom Vav va-Yera / Elef Sh[ishi]

Ceci est la stèle de / Dame Belle....[de]/ David qui s'en fut/ Le sixième jour [vendredi]de Va-Yera [(L'Eternel) se révéla]

Traduction

Ceci est la stèle / de Dame Belle [... de] / David qui s'en fut / le sixième jour [vendredi] de Va-Yera [(L'Eternel) se révéla. Gen. 18-22 ] / [Année] mille (5040 =1239)

Bibliographie

Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°4,p 52
Marcel Schwab, Inscriptions hébraïques.

Fiches en lien :

Type d'objets

Sujet