Tronc à aumônes
Espagne, Valence, ?,
1319
Inv.
D.98.04.087.CLancien inv.
CL 12974Objet cultuel
Tronc à aumônes
Tronc pour la tsedaqqah, צדקה
photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Gilles Berizzi
Dimensions :
H. 13,2 - D. 12,5 Pierre sculptée
Dépôt du Musée national du Moyen Âge
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Solidarité et bienfaisanceJustification de la date
Date inscriteHistorique
Le texte restant est en mauvais état et ne permet pas une lecture certaine, se reporter à l'article de Israël Lévi, dans Revue des Études Juives, 1892 vol. 25 p.78-80, une aumônière judéo espagnole en pierre, Cantera 1956 p.397Provenance
Don d'Alphonse de RothschildDescription
Vase de forme ovoïde à anse, en pierre sculptée en relief, texte et dessins géométriques, une frise de triangles percés d'un cercle, des formes de portes autour de la base, reflets mauves et verdâtresLangue
judéo-espagnolInscriptions
ריי אחשורוש אילה ריינה אסתר / שנת עט / זכירה דל נס 1ריי אחשורוש אִילה ריינה אסתר / שנת עט / ויכירה ולנס 2
Traduction
1ère lecture et interprétation:Le roi Assuérus et la reine Esther / année 79 [1319] / souvenir du miracle [Jérusalem]
( translittération: Rey Ahashwerosh y la reyna Ester / shnat 'E"T / del ness Yeroushalayyim)
2ème lecture et interprétation:
Le roi Assuérus et la reine Esther / année 79 / Figueira Valence
(translittération: Rey Ahashvverosh y la reyna Ester / shnat 79 / Vikhira Valens)
Bibliographie
Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN, 1981, n°87Publication
- "Guide des collections", musée d’art et d’histoire du Judaïsme, 1999, 160 p. (p.32).- "Musée d’art t d’histoire du Judaïsme", Connaissance des Arts, hors-série, 2016, 66 p. (p.21).
- "Art et histoire du Judaïsme, un abécédaire", Paris, coédition mahJ/Flammarion, 2018, 254 p. (p.64-65)