Stèle funéraire au nom de Hayyim fils de Saoud
Drâa, Maroc, Touat, Algérie,
1718
Inv.
2012.02.001Lapidaire
Stèle funéraire
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
H. 15,5 - L. 23,8 - Ep. 6,5 cm - 6 kgPierre calcaire gravée.
mahJ,
don de Jacob Oliel
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Culte des mortsJustification de la date
Date hébraïque inscriteHistorique
Cette pierre gravée d’une inscription est une stèle funéraire juive. Elle fut trouvée dans les années 1960 par un paysan dans un champ du village de Tatta, dans la vallée du Drâa au Maroc et fut remise au Dr Maurice Cornu qui en fit don à M. Jacob Oliel.L’inscription hébraïque gravée dans la pierre est traduite ainsi par M. André E. Elbaz (voir l’e-mail joint au dossier, pièce 1).
Est mort le vieillard intègre Hayyim, fils de/
Saoud, fils de ‘Akko [Ya’aqov], lundi, /
le 29 du mois d’Av, de l’année/
[5]478 [=1718] de la Création. Que son âme soit liée à la gerbe des vivants
L’usage de gros galets ou de blocs de pierre sur lesquels est gravée l’inscription funéraire est ancrée dans la tradition du Touat. Une large et prospère communauté juive vécut dans la région du Touat du IIe siècle de notre ère jusqu’en 1492, année où la répression musulmane poussa la population juive du Touat à se réfugier dans différentes parties de l’espace nord-africain (voir la carte de Jacob Oliel jointe au dossier, pièce 2). Les communautés d’émigrants conservèrent les traditions du Touat dans les régions d’accueil, qu’il s’agisse de la vallée du Drâa, comme cette pierre datée de 1718 le démontre, ou bien de la région de Colomb Béchar comme le montre une pierre de date plus récente encore (1875 ou 1888) donnée au MAHJ en 2004 par M. Jacob Oliel. On connaît plusieurs autres exemples de galets ou de pierres gravés pour servir de stèle funéraire (voir les documents ci-joints pièce 3.1-3).
Jacob Oliel :
Anthropologue, chercheur au CNRS et enseignant à l’EHESS, spécialiste en histoire du Sahara médiéval et en épigraphie touatienne médiévale, Jacob Oliel a fait des recherches en Afrique saharienne et occidentale à de nombreuses reprises. Il est l’auteur de nombreux articles scientifiques et de plusieurs ouvrages traitant de l’histoire des juifs en Afrique occidentale.
Les collections du musée possèdent déjà une stèle funéraire semblable selon la tradition des habitants du Touat . [MAHJ 2004.40.001]
Provenance
Trouvée dans les années 1960 par un paysan dans un champ, cette pierre fut remise au Dr Maurice Cornu qui en fit don à M. Jacob Oliel.Description
Pierre pentagonale avec inscription hébraïque gravée sur la face lisse, supérieure.Cette stèle est de tradition touatienne, découverte à Tatta, au Maroc dans la vallée du Drâa en 1976.
Langue
HébreuInscriptions
Est mort le vieillard intègre Hayyim, fils de/Saoud, fils de ‘Akko [Ya’aqov], lundi, /
le 29 du mois d’Av, de l’année/
[5]478 [=1718] de la Création. Que son âme soit liée à la gerbe des vivants
Bibliographie
Par Jacob Oliel :• Les Juifs au Sahara, le Touat au Moyen Age
C.N.R.S. Editions, 1994
Préface de Théodore Monod, membre de L’Institut.
Prix Georges Goyau de l’Académie Française, 1995
• De Jérusalem à Tombouctou, l’odyssée saharienne du rabbin Mardochée
Préface de Théodore Monod, membre de L’Institut
Postface de Jean-Marc Durou
Editions Olbia, Paris, 1998
• Les Juifs de Colomb-Béchar, 1903-1962 (épuisé )
Les Juifs de Colomb-Béchar, 1903-1962
(réédition comportant un supplément de proverbes en judéo-arabe et trente-six ketouvot de la main de Z. L. le Grand Rabbin Chalom Abehssera)
• Les camps de Vichy Maghreb-Sahara 1939 – 1944
• Les Juifs au Sahara, une présence millénaire
Editions Elysée Montréal 2007
• Le voyage au Touat du négociant génois A. Malfante, en 1447 A paraître
• Mardochée aby Serour, rabbin, caravanier, guide au Sahara et au Soudan.
Éditions Elysée (en souscription) A paraître