Moïse tenant les Tables de la Loi

Cette lithographie figurant Moïse avec les Tables de la Loi est inspirée d’un célèbre tableau réalisé par Philippe de Champaigne (Bruxelles, 1602 - Paris, 1674) vers 1648, très souvent reproduit, aujourd’hui conservé au Milwaukee Art Museum.
Le modèle a ici été adapté à une clientèle juive par la reprise du texte hébreu des commandements et une citation biblique, également en hébreu : « Ces paroles, l’Eternel les adressa à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu des feux, des nuées et de la brume, d’une voie puissante, sans rien y ajouter, puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me remit. » (Deutéronome, 5, 18), différente de celle en français, en-dessous « Le sommaire de la Loi et des prophètes : Aime Dieu de tout ton coeur et ton prochain comme toi-même ». En revanche, la disposition chrétienne des commandements (quatre et six au lieu de cinq et cinq dans le canon hébraïque) a été conservée.
Le lithographe, Emile Simon (1805-1881), dit « Simon fils », actif à Strasbourg entre 1833 et 1872 est connu pour avoir travaillé pour tous les cultes. Cette gravure représente donc un exemple particulièrement intéressant de cette production nouvelle au XIXe siècle d’images « juives » par les grands centres d’imagerie de l’Est de la France.
Le musée possède deux gravures dérivées du même modèle mais avec inscriptions en français (Inv. AR/0553 et 2014.01.016), ainsi qu'une gravure similaire non aquarellée (Inv. 2018.10.008) don le bandeau inférieur portant le titre français n'a pas été découpé.