Pièce d'identité

Constantinople, Turquie,

1903

Inv.

AR/Fds Abeni A08

Document d'archives

Pièce d'identité de l'Etat ottoman

Devlet-i âliyye-i osmaniye tezkiresidir

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 34,5 x L. 24 cm

mahJ,

don de Sara Yontan Musnik

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Porte le cachet rouge de A. Handjian, traducteur juré auprès du tribunal civil de la Seine ainsi que sa signature et le numéro accordé : 8148.

Description

Pièce d'identité de Sebtay Abeni, fils de Nesim Abeni et d'Ester, né à Constantinople en 1903 (Dersaadet [1]318), de nationalité (millet) juive. Adresse sur la seconde série de colonnes : Istanbul, Hasköy, Kiremitçi Ahmet Celebi/ Karayi sinagogu [sans numéro]

Inscriptions

Dans le cadre inférieur : Beyoglu bidayet mahkemesinin 28 Tesrin 324 tarih ve 1198 numarali karari uzerine üçyüz on alti tevellüden üç yüz onsekiz Rumi tevellüde bit tashih tebdil edilmistir

Traduction

Selon la décision juridique numéro 1198 datée [de la fin 1908] la date de naissance est changée de [mille] trois cent seize à [mille] trois cent dix-huit selon le calendrier Rumi (fiscal]