Mayselekh

LISSITZKY, El ( Potchinok, Russie, 1890 - Moscou, 1941 ) ( illustration )

ANDERSEN, Hans Christian ( texte )

DER NISTER ( traduction )

Éditeur :

Kiever farlag "Kultur Lige"

Kiev, Ukraine,

1919

Inv.

2000.16.319

Livre imprimé

Livre illustré

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Michel Urtado

Dimensions :

H. 22,5 - L. 15,5 cm

Impression sur papier, reliure cousue, encre manuscrite

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Der Nister est né 1884 à Berdytshev en Ukraine, décédé en 1951 en Union Soviétique.
La couverture de Mayselekh d'Andersen offre une combinaison intéressante d'éléments folkloriques, de motifs abstraits et d'imagerie enfantine. Lissitzky oppose la forme stylisée de l'oiseau en plein vol au caractère folklorique de la typographie, qui joue un rôle fondamental dans la conception de l'ensemble. Il module également la planéité des formes en dotant leurs bords d'un volume subtil. Au sommet, le texte s’inscrit au sein d'un cadre qui semble être un prolognement de la relation entre texte et image dans "Ou rek babilonskikh" (2000.16.329)

Provenance

Ancienne collection Hillel Kazovsky

Description

Volume relié, couverture souple. Sur la première de couverture, dans un cadre, une illustration en noir et blanc représentant une femme assise sur un oiseau en vol stylisé ainsi que le nom de l'auteur, le titre et le nom du traducteur. Dans l'angle bas droit les initiales de l'illustrateur. Page de titre : "Andersens mayselekh. Yiddsih - Der Nister. mit 30 ilustratsyes. Kiever Farlag." Vignettes d'illustrations en noir et blanc et culs-de-lampes. 190 pages numérotées. Table des matières. Sur la quatrième de couverture la marque de la maison d'édition, les détails de l'édition ainsi qu'une illustration au centre en noir et blanc représentant un bouquet de fleurs dans un vase.

Signature

"E.L." en bas à droite sur la couverture.

Langue

yiddish

Inscriptions

מעשהלאך

Traduction

Titre : Contes d'Andersen.

Bibliographie

"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009

Publication

"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009, p. 131.