Main de lecture pour la Torah

Europe centrale, Pologne,

19e siècle

Inv.

2002.01.0498

ancien inv.

IOB0091

Objet cultuel

Main de lecture pour la Torah

Yad, יד

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. (avec la chaîne) 41,3 - H. (sans la chaîne) 23,2 - D. 3 cm

Argent fondu, gravé, filigrané, boule plaquée de vermeil (?), incrustation d'un grenat.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Historique

L'inscription comporte peut-être une datation (1870 ?), indiquée par les lettres pointées. L'absence de la lettre "h" dans le verbe et dans le nom de Dieu signale un donateur appartenant au judaïsme orthodoxe.
Cet objet ne porte pas (ou plus) de marque du JCR, contrairement à la plupart des autres du lot.

Description

La main est composée d'une boule couverte d'un filigrane d'argent : la 1ère section carré du manche est gravée d'une inscription ; au milieu, entre 4 tenons, une clochette ; la dernière partie du manche de section circulaire est gravée d'une mouluration en spirale. L'index, très long, porte une bague avec un grenat, chaîne de lourds maillons ronds.

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

Yehyé le-ratzon neder matanat Yade / le-pané (ha-shem) me-Yado natati lo

Traduction

Dans la volonté d'un voeu du don de ma main/ au visage de Dieu de sa main je lui ai donné