Plaque ornementale pour la Torah

GEBHARDT, Johann August ( orfèvre )

Berlin, Allemagne,

Vers 1820-1830

Inv.

2002.01.0760

ancien inv.

IOB0488

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. (totale, avec chaîne et plaques ovales) 64 - H. (tass) 28 - La. 23 - Ep. 4,2 cm

Argent repoussé, gravé, doré (partiellement).

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de Louis Lille en 1978

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Historique

Les inscriptions qui figurent sur les plaquettes ovales, suspendues, sont postérieures.

Description

Plaque gravée de croisillons, encadrée par 2 colonnes cannelées surmontées de pots de fleurs, au centre Tables de la Loi surmontées d'une couronnes soutenue par deux lions rampants. Fenêtre pour recevoir les plaquettes gravées au nom des fêtes. Deux sequins suspendus par des chaînettes. Deux plaquettes au nom de fêtes.

Marques

IAG (Johann August Gebhardt)

Langue

Hébreu

Inscriptions

Z(e) ha-tass shayiah le R(abi) Pessah Moshe ben R(abi) Avraham Zeev Zerlatka/ yom shishi hayom le-5 Tevet shenat 669 Li-F[rat] -Q[atan]/ po Warshah

Traduction

Deux premiers mots des Dix Commandements/ Inscription dédicatoire : Cette plaque appartient à M. Pessah Moïse fils de M. Abraham Zeev Zerlatka/ vendredi le 5 Tebet de l'an 669 du petit comput (1909)/ Ici Varsovie.