Manteau de Torah

Afrique du Nord,

20e siècle

Inv.

D.98.07.003.FJF

ancien inv.

FJF

Textile

Manteau de Torah

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

H. 62,5 - L. 94 sans les franges

Velours violet brodé or

Dépôt de la Fondation du Judaïsme Français

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Provenance

Achat en vente publique par la Fondation du Judaïsme Français pour le Musée d'Art Juif (Date ?)

Description

Rideau rectangulaire bordé d'un galon à franges. Le décor est réparti dans trois champs, séparés par des frises. Dans la partie centrale, un arc mauresque contenant une inscription en hébreu sur cinq lignes. Au sommet de l'arc, une main. Dans les écoinçons, motif d'arabesque se terminant par une main de fatmah (hamsah).

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

qodesh/lH[ashem]/Mamah(?)/Sharbit/lizekhout/N[ishemato]E[den]

Traduction

Saint/pour Dieu/Mamah(?)/Charbit/en son honneur/Que son âme réside au jardin d'Eden.