Image
Image
Serge Lask (1937-2002), Kaddish, Paris, 1999
Serge Lask peint l’absence, celle de sa mère assassinée par les nazis. Les quinze dernières années de sa vie, possédé par la nécessité de maintenir vivante une langue enfouie en lui et qui était devenue muette, il a entrepris de recopier inlassablement en yiddish les pages des livres de son enfance, manuels de grammaire ou ouvrages de littérature enfantine, puis les livres de la bibliothèque de son père.
« Pages de livres. Rayées, raturées, calligraphiées. Recouvertes d’autres pages du livre, rayées, raturées, calligraphiées, jusqu’à la dernière page, jusqu’à la dernière lettre. Livre perdu et retrouvé. Lettres et mots devenus incompréhensibles, définitivement. Ni tristesse, ni amertume. Seule l’urgence de recopier. »
Serge Lask
« Certains feuillettent des livres survivants, des livres bizarres qu’il faut ouvrir à l’envers et lire de travers, d’autres, comme Serge Lask, les ont recopiés bribes à bribes, serrés, massés les uns contre les autres, écrasés à jamais, les mots, les noms de ceux qui parlaient, écrivaient, afin qu’entre la destruction et l’oubli quelques caractères se dressent, comme ça, pour la beauté du geste. »
Jean-Claude Grumberg
Kaddish, Paris, 1999
Composition de rouleaux de papier calligraphiés, déroulés verticalement sur un mur, se chevauchant, de hauteurs et de matières différentes. Les inscriptions ne sont pas lisibles et couvrent toute la surface des papiers, sauf trois dessins encadrés d'une ligne.
Kaddish est composé à partir de pages recopiées du Tribunal de mon père d'Isaac Bashevis Singer.
Serge Lask est né en 1937 dans une famille juive polonaise émigrée en France. Tailleur dans une première vie, il a commencé à peindre à l’âge de trente ans. Serge Lask est décédé le 19 octobre 2002.
Une plaquette a été éditée à l'occasion de l'exposition, Paris, 1999.
À propos