Travail de la terre par les juifs au Birobidjan
Éditeur :
tirage 16000 exemplaire, édité par OZET, MoscouMoscou, Russie,
1929
Inv.
97.25.005Document d'archives
Affiche
photo © mahJ / Adam Rzepka
Dimensions :
Feuille : H. 61,5 - L. 45,5 / Illustration : H. 58,5 - L. 43,5 cmLithographie sur papier fort.
mahJ
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
Date inscriteHistorique
Affiche de propagande pour le travail de la terre par les juifs au Birobidjan - Catalogue de vente n°37Fondée en 1925, l'OZET (russe) ou GEZERD (Geselschaft far ainordenung af erd Arbetndike Yidn in F.S.S.R. en yiddish) formée de dirigeants de la Yevsektsia et de hautes personnalités de l'Etat soviétique, était une société pour l'installation de travailleurs agricoles juifs en URSS. La colonisation juive au Birobidjan démarra en 1927. cependant cela n'eut pas un grand succès, mais raviva la conscience nationale juive ainsi que le faisait le sionisme.
Description
Au centre le visage souriant d'un jeune ouvrier russe, en haut à gauche sur fond noir la rue d'un shtetl, à l'ombre de l'aigle impérial bicéphale, sommé du pouvoir politique policier ; en bas à droite sur fond rouge, un champ cultivé au tracteur, un vieux juif aiguisant sa faux, sous le signe de l'emblème de la faucille et du marteauLangue
russe/ yiddishInscriptions
yiddish : Der idisher foiyer boiyt mit jedn trot fun traqtor-rad dem sotsializm. helf im ! Wen a mitglid fun Gezerd !russe :
Traduction
Le feu juif porte avec chaque tour de la roue du tracteur vers le socialisme (?) aide -le ! Deviens membre de GezerdDeviens membre de l'OZET. Juif-travailleur de la terre : à chaque tour de roue de tracteur, tu participes à la construction du socialisme. Tu l'aides !
Bibliographie
Lionel Kochan (dir.) : Les juifs en Union Soviétique depuis 1917 : Le projet de colonisation du Birobidjan, 1927 - 1959 "; Dr. Patrick braun et Jean Sainitas : Le Birobidjan, une terre juive en URSS (1989), p. 82 et 83.cat. F. Briest.