Stèle funéraire

Inde, Cochin,

1828

Inv.

91.11.001

Lapidaire

Stèle funéraire

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 95 - L. 46 - Ep. 16 cm

Granit gravé

mahJ,

don de Yann Duclos Maïm

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Pierre tombale et graphie proches d'une même pierre ramenée de Cochin et offerte au musée 96.19.1

Description

Pierre tombale de forme ogivale, inscrite en creux. Le champ épigraphique est bordé d'une frise de palmettes

Langue

hébreu

Inscriptions

Hatsion Halaz - Shel marat Myriam bat - K[evod] Har[av] Moshe Sarfati N[ishmato] E[den] - Nifterah YB Letamuz shenat - HaTaQPaH Liyets[irah] ouleyeterah (?) - Tal Menahem, Sh[erat] Hat Q V Liyets [irah] - Vehayou yemei shené hayehah K A[lef] shanah, Y[od] A[lef] Hodashim - G[uimel] Yamim - T. N. Ts. B. H. [Tehe Nishmatah Tserourah Bitseror HaHayi]

Traduction

Ce signe [est celui] de ] De la dame Myriam, fille de l'honoré Moïse Sarfati que son âme repose au Jardin d'Eden. Décédée le 12 Tamuz de l'année 5588 de la Création [....] en l'année 5506 de la Création, et les jours de sa vie ont été de 21 ans, 11 mois et 3 jours, que son âme soit dans le faisceau des vivants.

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet