Stèle funéraire

Avant 1240
Inv.
D.98.05.010.CL
ancien inv.
CL 19412
Lapidaire
Stèle funéraire
version imprimable
photo © mahJ
Dimensions :
H. 43 - L. 28,5 - Ep. 10
Calcaire gris
Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Culte des morts
Justification de la date
Date inscrite
Historique
Champ épigraphique 17,19,22,26,22,21,23 - hauteur des lettres 4.5
Description
important fragment de la partie droite d'une stèle, 6 lignes incomplètes, brisée dans le sens de la hauteur
Langue
hébreu, écriture carrée
Inscriptions
Zot mazevet
Qevurat [Marat]
Esther ba[t]
R(abbi) Yosef she-nif[terah]
Yom w(aw) parashat
Shenat t(av) t(av) q(of) (4[900]) Li-[frat]
Traduction
Ceci est la stèle
funéraire de Dame
Esther, fille de
Rabbi Joseph qui s'en fut
Le sixième jour de la péricope
L'an (4)900 du comput.
Bibliographie
Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°2,p 50

Fiches en lien :

Type d'objets
Lapidaire
Stèle funéraire
Sujet
Cimetière
Vie communautaire
Culte des morts