Souvenir du Rabb

Tlemcen, Algérie, Afrique du Nord,

20e siècle

Inv.

2001.29.008

Document d'archives

Imprimé

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

Carton : H. 27,1 - L. 37,1 / Illustration : H. 19,3 - L. 26,7 cm

Impression sur papier collé sur carton.

mahJ,

don de Julie Garcia Beloulou en mémoire de ses parents Moïse et Marie Beloulou

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Pèlerinage

Description

Estampe en couleur de format rectangulaire collée sur une feuille de carton fort portant une frise géométrique dorée. La gravure montre un tombeau de pierre (grande pierre plate) chargé d'inscriptions et placé dans un kiosque dans un jardin. Les parois du kiosque paraissent en bois sculpté et le toit ouvert sur le ciel semble porté par des piliers carrés. Des inscriptions figurent dans les frises inférieure et supérieure ainsi que dans l'image.

Langue

français/ hébreu/ judéo-espagnol/ judéo-arabe?

Inscriptions

Frise supérieure: "Ha-even ha-zot mitsebet qevourat ha-gadol mi'oz ou-migadolba'al ha-nessim"
Dans le décor en bas "Tlemcen. Tombeau du rabb Encaoua mort en 1445, l'an 5202 de l'ère hébraïque"
Frise inférieure "Rabbenou Efrayim Elnqaoua ZI"'EA"

Traduction

Cette pierre est l'endroit de la tombe du grand maître des miracles
Notre maître Efraïm Encaoua"

Bibliographie

Mémoire d'Alice Lebreton voir dossier d'oeuvre