Seder birkat ha-mazon
HERLINGEN, Aaron Wolf
(
Vers 1700 - vers 1760
)
Vienne, Autriche,
1729
Inv.
2011.12.001Manuscrit
Livre miniature
photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Thierry Ollivier
Dimensions :
H. 4,3 - L. 3,3 cm - Ep. 1,7 cmEncre et gouache sur papier vélin, couverture en or émaillé, diamants (?).
mahJ,
don anonyme
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
Date inscriteHistorique
Aaron Wolf Herlingen, connu également sous le nom d’Aron Schreiber (scribe) ou d’Aron de Gewitsch est sans doute l’un des scribes juifs les plus féconds du XVIIIe siècle. L’homme naquit à Gewitsch une petite ville de Moravie et vécut à Vienne et à Presbourg (Bratislava) où il figure sur le recensement de 1736. Il est surtout connu comme auteur de manuscrits ornés. Le manuscrit de sa main, le plus ancien connu est daté de 1721. Il reste actif au moins jusqu’en 1757, date d’un manuscrit contenant les Cinq Rouleaux. Il revendiquait le titre de « scribe officiel de la Bibliothèque Impériale et Royale » et deux de ses rouleaux d’Esther y avaient été acquis. S’il s’est particulièrement illustré dans la réalisation de manuscrits de petits formats, cet ouvrage constitue néanmoins une prouesse inégalée dans l’œuvre de cet artiste miniaturiste, en raison de son format. Ces petits livres de prière furent souvent conçus comme des cadeaux, parfois destinés à des femmes (les livres de bénédictions notamment, correspondant à un acte de piété quotidienne).Provenance
Ce livre figurait dans les biens hérités par le donateur sans précision de provenance ; cette personne descendant d’Albert Kaufmann, né à Paris, croix de guerre et légion d’honneur (guerre de 14-18), fils de Georges Kaufmann né à Cassel, naturalisé français, et de Marguerite Goldschmidt / descendance de Madeleine Kann, fille de Maurice Edouard Kann (1839-1906, grand collectionneur de peinture ancienne en particulier des écoles du Nord et frère de Rodolphe Kann, non moins célèbre collectionneur) et de Charlotte Marianne née Halphen 1845-1906. L’hypothèse la plus vraisemblable serait que le manuscrit provienne des ancêtres de Charlotte Halphen ; son grand-père Gustave Halphen, président du Consistoire de Paris entre 1852 et 1857, en raison de son entregent dans le monde des affaires, avait été consul de Turquie en France et avait été honoré des plus hautes distinctions des royaumes d’Espagne et d’Italie. Il avait été joaillier et diamantaire et collectionneur de miniatures (voir catalogue de la vente de sa collection après décès).
Description
Manuscrit illustré de miniatures en couleur, de 54 f. et 1 blanc, exceptionnel par sa qualité, la finesse de sa reliure et son format, réalisé par le scribe juif sans doute le plus prolifique du XVIIIe siècle.Miniatures sur les folios : 1r page de titre Moïse et Aron : reprise du frontispice de nombreux autres manuscrits d’Aron Herlingen) ; Actions de grâce après le repas : 3v Judith et Holopherne (voir photographie) : ajout pour la fête les Lumières ; 4v pendaison d’Aman : ajout pour la fête des Sorts ; 8r reconstruction de Jérusalem ; 12r scène de libations (bénédiction après avoir consommé du vin); 13r départ en mer (prières pour les voyages) ; 13v sur la reconstruction d’une synagogue ; Bénédictions sur : 14r fruits de la terre ; 14v fruits de arbres ; 15v plantes odoriférantes ; 15v épices ; 16r éléments naturels ; 16v prodige ; 17r arc-en-ciel ; 17v heureux événements (héraut claironnant); 18r sur le passage de vie à trépas ; 18v la guérison 19 r les gouvernants 19v sur la diversité des créatures 25r sacrifice d’Isaac ; 26r le songe de Salomon ; 28v David jouant de la lyre 20r prières du coucher Vignettes 1v, 7r, 21r (lion), 32r (en couleurs)
Il est rédigé en langue hébraïque et en écriture carrée pour le texte des prières et des bénédictions, en judéo-allemand et en cursive hébraïque pour les didascalies et indications.
Le manuscrit est contenu dans une précieuse reliure en or entièrement couverte d’un décor de rinceaux sur fond émaillé vert et blanc. Les deux plats sont ornés d’un camée ; sur le plat droit (le livre s’ouvre à droite) une figure masculine tenant une lanterne ( ?) sur le plat gauche une figure dominant un monstre marin (voir photographie). Le dos de la reliure comporte trois ornements simulant des nerfs, ornés de diamants grossièrement taillés, comme le fermoir. Les coiffes de la reliure sont protégées par un élément finement ouvragé et émaillé.
On notera quelques manques mineurs dans l’émail.
L'ouvrage n'est pas poinçonné.
Signature
Sur la page de titre.Langue
Hébreu, judéo-allemandInscriptions
Seder /birkat hamazon /im birka[t] haneeni[n] /vetiqqun qriat shema al hamitah […] naase po Vienna a[l] y[edei] haqatan Aaron Mi Gewitsch /TaPaT, lepaqsur la page de titre
Traduction
Livre des bénédictions après le repas et des prières avant le coucher, fait ici à Vienne, de la main de l’humble Aron de Gewitsch, 489 du petit comput (soit 1729).