Sac pour phylactères

Afrique du Nord, Alger,

1888.08.00

Inv.

2002.01.1190

ancien inv.

IOB0147

Textile

Sac pour phylactères

Sac pour tefillin, תיק של תפלין

version imprimable

photo © mahJ / Niels Forg

Dimensions :

H. 28,5 - L. 23 cm

Velours, broderie au carton de fil d'or, soie, coton.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Provenance

Ce sac à tefillin a été identifié comme appartenant à Léon Levi-Valensin par ses descendants

Description

Sac rigide en velours violet sur carton et doublure en satin rouge avec un cordon et un gland en passementerie. Décor brodé en fils métalliques de couronnes de feuillage.

Inscriptions

Léon Lévi Valensin - Alger-Août 1888
אליהו די מרדכי / לוי באלינסי יצ׳׳ו // אלגיר / יום ד בשבת / ר ח אלול / ש התרמח ליצ

Traduction

ֶElihahou fils de Mordekhai / Levi Valensi Q[ue le] R[ocher et le] R[édempteur] L[e] P[rotège] / / Alger / le 4 Shabbat R[osh] H[odesh] Eloul / A[nnée] 5648 D[epuis la] C[réation du] M[onde]