Sac pour châle de prière et phylactères

Algérie, Afrique du Nord,

1903

Inv.

2010.03.003

Textile

Sac pour châle de prière et phylactères

Sac pour tallit, תיק של טלית

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 32,5 - L. 21 cm

Velours, satin de soie, fils d'argent, carton

mahJ,

don de Mme Azoulai-Valensin

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Culte synagogal/ Prière

Justification de la date

Date inscrite sur l'objet

Description

Sac à châle de prière en velours écru, doublé à l'intérieur de satin se soie écrue. Décor de broderies de fils d'argent sur carton, représentant des motifs végétaux stylisés, est placé tout le long des bords du sac. Au centre les inscriptions sont également brodés de fils d'argent sur carton. Sur une face en français, les initiales "AV, Décembre 1903". Sur l'autre face les inscriptions sont en hébreu. Trois pompons tressés de fils d'or sont cousus sur les bords du sac.

Inscriptions

Hébreu :
שלמה הלוי וואלינסי
ריח טכת
שבת
התר יי סד
Français :
Monogramme : AV
Décembre 1903

Traduction

"Shlomo le lévite Valensi
S[ous un bon] S[igne]
R[osh] H[odesh] Tevet
de l'année
5664"