Plat pour la Pâque

CHEMLA, Moïse dit Mouche ( 1897 - 1977 ) ( céramiste )

Afrique du Nord, Tunisie, Tunis,

Vers 1946

Inv.

2016.24.001

Objet cultuel

Plat pour la Pâque

Plat de Seder, סדר

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 2 - D. 22,5 cm

Terre cuite à glaçure stannifère

mahJ,

don de Gilles Setrouk

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Historique

Cette assiette a été fabriquée en 1946 par l'atelier de poterie Chemla, fondé à Tunis par Jacob Chemla, le grand-père de la donatrice dans les années 1880.
Les inscriptions en hébreu sont très mal formées et comportent de nombreuses erreurs.

Provenance

Plat de Seder ayant appartenu à la mère du donateur, Mme Allegra Suzanne Setrouk, née Chemla.
Ce plat a été fabriqué dans les ateliers "Les fils de J. Chemla" à Tunis. Pour plus d'information sur la famille et l'atelier voir le dossier d’œuvres 2003.10.

Description

Assiette en terre cuite, sur le fond blanc le décor à dominance bleue qui fait le tour de l'assiette tout comme plusieurs inscriptions en hébreu. Au centre une étoile de David avec à l'intérieur l'inscription : Pessah, en hébreu. Sur l'autre face sur la base une inscription en bleu, en arabe et en français : "Affectueux souvenir des Chemla 1946"

Marques

Marque de Moïse dit Mouche Chemla (un poisson)

Langue

Hébreu, arabe, français

Inscriptions

פסח

Traduction

Pessah ou Pâque

Bibliographie

Jacques Chemla, Monique Goffard, Lucette Valensi, Un siècle de céramique d'art en Tunisie. les fils de J. Chemla, Tunis, éditions Déméter et Editions de l'éclat, 2015.