Plaque ornementale pour la Torah

Europe orientale, Pologne, Galicie, Ukraine,

1768 ou 1801

Inv.

D.96.02.024.ACIP

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

H. 16,7 - L. 14,7 cm

Argent doré, ajouré et ciselé ; émail, pierres fines, rubis

Dépôt ACIP/Victoire

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

L'inscription hébraïque permet une identification du nom de l'auteur ou du donateur et de la datation, car deux ensembles de lettres sont pointés : il est possible de lire "Harash even"= Steinschneider = 561 soit 1801 et "ki-Sehar"= 528 (1768). Selon William L. Gross il s'agit d'un objet de provenance galicienne.

Description

Tass en forme de lyre surmonté d'une couronne à trois fleurons, décor en applique dans un bandeau épousant les contours. Deux colonnes encadrent un cartouche baroque en émail vert bordé d'une rangée de rubis. La chaîne de suspension est accrochée en deux points au dos de la plaque à côté de pots à feu.

Langue

hébreu/ français

Inscriptions

Dans le cartouche central : Ma'assé harash even kodesh le-H'(ha-shem) ki-sehar nakhon motz'o (?) lifrat katan/ au dos du tass : offert au Temple de la rue de la Victoire par le Baron Gabriel de Gunzburg en mémoire de son vénéré père le baron Horace de Gunzburg 1909

Traduction

L'oeuvre du maçon (2 Samuel 5,11) saint pour l'Eternel, comme l'aurore assure son apparition (Osée 6,3)

Bibliographie

Jewish Treasurus from Paris, Jerusalem 1982, n° 34