Plaque commémorative pour un coffre de Torah
Afrique du Nord, Algérie, Sidi bel Abbès,
[1878]
Inv.
2013.23.005Objet cultuel
Plaque commémorative pour un coffre de Torah
Plaque commémorative pour tiq, טס של תיק
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
H. 8,7 - L. 13,3 - Ep. 0,5 cmArgent découpé, gravé.
mahJ,
don de Rebecca Akrich en mémoire des familles Akrich et Messali
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscrite : 638Historique
Pratique courante en Afrique du nord, cette petite plaque commémorative devait être clouée sur un coffre de Torah (tiq) Mme Rebecca Akrich, descendante de David Akrich, a prêté cette plaque l’exposition « Juifs d’Algérie ». Consciente des enjeux de la collecte d’archives et d’objets de famille initiée par le MAHJ, elle a ensuite exprimé le souhait que ces objets entrent dans les collections du MAHJ. Elle nous a également fourni des informations sur l’histoire de sa famille.Description
Petite plaque en argent en forme de cartouche avec motifs végétaux gravés sur le pourtour et inscriptions en caractères hébraïques au centre.Langue
HébreuInscriptions
Inscription en caractères hébraïques : הקדש שהקדישה האשה הקהץ לונה תמ אלמנת המוח כהר יסף בד עקרִיש נע יום כג ימים לחודש סיִון המוכתר בכתר תורה שנת בריכה את לפק
Traduction
Consacré par la femme de rabbin Louna, la veuve de feu Yossef bar David Akrich le 23e jour du mois de Sivvan de l’année 638 du petit comput.