Ornement de châle de prière

La 'atarah (héb. עטרה,diadème, couronne ; plur. 'atarot עטרות) désigne la partie décorative qui orne le tallit gadol (héb. טלית גדול), grand châle utilisé lors de la prière.
Les 'atarot peuvent être constituées d'une bande de tissu ou d'un ensemble de plaquettes métalliques argentées ou dorées cousues sur la partie centrale du bord supérieur du châle de prière. Y est parfois inscrite la bénédiction à dire lorsqu'on se revêt du tallit.
La 'atarah n'est pas liée à la prescription relative au port du châle mais à son embellissement. Cette coutume, bien que plus répandue dans les communautés de rite ashkénaze, fait également des émules dans la tradition séfarade.
Lors du décès, il est de coutume de retirer la 'atarah, puisque décorative du châle, en plus de la section de l'un des coins afin de le rendre passoul (invalide).
La tradition de porter des 'atarot venait non seulement de la question pratique - grâce à la présence de 'atarah le châle avait un meilleur tombé et ainsi on distinguait le devant et le dos - on peut chercher les sources aussi dans la Bible;
"Elle posera sur ta tête un diadème de grâce, elle te ceindra d'une couronne de gloire" (Proverbes 4,9).
"En ce jour, l’Éternel - Cebaot sera une couronne de gloire et un splendide diadème pour le reste de son peuple" (Isaië, 28,5).
"En ce jour, l'Eternel-Cebaot sera une couronne de gloire et un splendide diadème pour le reste de son peuple" (Isaië, 62,3).