Ornement de bâton de Torah

Algérie, Afrique du Nord,

1905

Inv.

D.95.03.023.1-2.ACIP

ancien inv.

Landau n°34

Objet cultuel

Ornement de bâton de Torah

Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Hervé Lewandowski

Dimensions :

H. 38,3 - D. 1 cm

Argent découpé et ciselé

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.

Description

Tour à trois registres surmontées d'un dôme. Chaque étage de la tour est octogonal. Les deux premiers présentent une alternance d'arcs de plein cintre ouverts ou pleins. Le dernier étage est plein. Dans les arcs ouverts sont fixées des clochettes. Chaque niveau est encadré d'une balustrade. Sur les faces pleines sont gravées les inscription des noms des donateurs. Au-dessous de chaque arc, un bandeau rectangulaire est orné d'une frise végétale.

Marques

Poinçon en bas du manche, tête de minerve, 2e titre (garantie française Algérie : province française)

Langue

hébreu

Inscriptions

1) LaHashem Qodesh gabaei Nosei Hamitah shenat HaTaRsaH/ HaY(aqar) HaN(ikhbad) R(abbi) Yaaqov Ben HaZ(aqen) HaN(ikhbad) HaM(eouchar) HaY(ashar) Meir Shoushan/ HaY(aqar) HM(eouchar) R Nissim Ben HaZ(aqen) HaN(ikhbad) R(abbi) Yaaqov Asafar/ HaY(aqar) HaM(eouchar) R Yosef Ben HaZ RK HaY(aqar) HaY(ashar) R(abbi) Aaron Timsit/ HaY(aqar) HM(eouchar)VV (?) R(abbi) Shlomo Ben H'QH(?) HaY(aqar) R(abbi) Yehoudah PaPiRo [?]

1)
ליי/ קדש /גבאי/ נושי /המטה /שנת/ התרסה
(2
היקהנ רי יעקב בן ה"ז / הנהמ היש רי מאיר סוסאן/ היק המר נסים בן הז /הנ רי יעקב אספאר
(3
היק המ רי יוסף בן הז הנ/ היק היש רי אהרן תימסית/ היק המזן רי שלמה בן / העקה היק רי יהזדה פאפירו

Traduction

Consacré à Dieu par les membres de la confrérie du dernier devoir, en l'an 5665 (1905) Jacob fils de Meir Soussan, Nissim fils de Jacob Safar, Jacob fils d'Aaron Timsit