Ornement de bâton de Torah

MEYER, Maurice ( orfèvre )

France,

19e siècle

Inv.

D.95.03.031.1-2.ACIP

ancien inv.

non répertorié

Objet cultuel

Ornement de bâton de Torah

Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Adrien Didier-Jean

Dimensions :

H. 35 - D. 115 cm

Argent fondu, repoussé, gravé

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Paire

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Historique

Selon toute vraisemblance, il s'agit d'un assemblage composite avec réemploi de la partie inférieure de rimmonim du tout début du XIXe et une partie centrale postérieure.
Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.

Description

Rimmonim composites à manches cannelés supportant une large pièce circulaire gravée d'un décor de fleurs et de fruits régulier. Au-dessus s'élève un élément piriforme gravé au repoussé de motifs végétaux. Le rimmon se termine par une tourelle largement ajourée, circulaire, à motif d'arcature, vraisemblablement récupérée d'un huilier ou d'une pièce de table. Trois rangées de six clochettes dont la plupart sont manquantes.

Signature

Sur la tranche du disque : MAURICE MEYER ORFEVRE DE L'EMPEREUR RUE SAINT HONORE 362, PARIS

Marques

Trois poinçons sur la tranche du disque : poinçon au coq : 2ème titre, Paris 1798-1809 (cf. Tardy, p. 189) ; poinçon à la tête de vieillard : garantie de Paris, 1798-1809 (cf. Tardy, p. 189) ; poinçon losangique de maître illisible (2 lettres et un symbole) : peut-être un C.C. ou G.G. : cf. Arminjon, n° 01319 (G. Guillaume)

Langue

hébreu

Inscriptions

Sur un rimmon : Az Boneh B[en] K[evod] M[orenou] / Leizer B[en] D (?) P (?) Y[ishmerehou] Ts[ouro] V[egoalo]
restauré par Maurice Meyer orfèvre de l'empereur

Traduction

Peu intelligible : Alors construisit (?)notre maître honorable/ Leizer fils de DP que Dieu lui prête longue vie

Bibliographie

Sotheby's Judaica, Jerusalem, 1985, n°141, une paire d'inspiration identique par Paillart Frères et la paire D 96 02 11 ACIP