Ornement de bâton de Torah
Europe centrale,
1830
Inv.
2002.01.0758.1-2ancien inv.
IOB0486Objet cultuel
Ornement de bâton de Torah
Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים
photo © mahJ
Dimensions :
1 : H. 15,4 - Envergure (max.) 11,5 - D. (hampe) 3,6 / 2 : H. 15,3 - Envergure (max.) 12 - D. (hampe) 3,6 cmArgent repoussé et gravé, clochettes dorées.
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de Louis Lille en 1978
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Appartenance à un ensemble
PaireContexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscriteHistorique
Les poinçons - s'il s'agit de la demi-lune - suggèrent plutôt une provenance hollandaise (cf. Tardy, p. 320 et p. 323).Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.
Description
Rimmonim à manche tubulaire, de forme cylindrique. La partie supérieure manque. Trois crochets pour tenir des clochettes qui manquent également. Inscription sur tout le tour.Marques
Trois poinçons : poinçon à la demi-lune (ou au visage déformé ?) ; poinçon de maître : L. F. ; poinçon de date (?) : O ou Q (1823 ou 1825)Langue
hébreu, écriture carréeInscriptions
Z[e] N[idvat] Haqetsinah M[arat] Guittel Bat R[ab] Smouel 'Avour N[ishmat] Nekhedah M[arat] Mirel bat M[orenu] Yosef Z[ihrona] L[evraha] TRC Li-F[rat] Q[atan]Traduction
Ceci a été dédié par la dame (femme du dirigeant) Gittel, fille de Rabbi Samuel, à la mémoire de sa petite fille Mirel, fille de notre maître Joseph, de mémoire bénie. 590 du petit comput (1830).Bibliographie
Catalogue Collection Lille. Objets du culte juif de Pologne n°6