Napperon pour couvrir les matsot
Alsace, France,
19e siècle, 4e quart/ 20e siècle, 1er quart
Inv.
2002.01.0840ancien inv.
IOB0631Textile
Napperon pour couvrir les matsot
photo © mahJ / Niels Forg
Dimensions :
H. 38,7 - L. 33 cmSoie brodée, point passé plat et point de tige, perles.
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Fête liturgique/ Pessah, PâqueHistorique
Ce napperon, à 3 poches, sert à recouvrir les 3 pains azymes ou matsot, placés sur la table du seder, le repas rituel de la Pâque. Comme l'indiquent les inscriptions apposées chaque fois sur une sorte de languette, chaque matsah représente une des trois composantes du peuple d'Israël : "prêtre", "roi" et "Israël" (peuple)Sur le pourtour, est brodée la bénédiction prononcée avant de consommer la matsah.
Description
Napperon ovale à trois poches, en soie crème brodé de fils colorés, branche en guirlande, motif central, boutons de fleurs.Langue
hébreuInscriptions
Hébreu : ברוך אתה ה׳׳ אלהנו מלך העלם אשר קדשנו במצותו וצונו אל אכילת מצה
כהן / מלך / ישראל
Traduction
Bénédiction sur les pains azymes : "Béni sois-Tu, l'Eternel Notre Dieu, Roi du monde, qui nous a sanctifié par tes préceptes et qui nous a ordonné de manger des pains azymes""Prêtre / roi / Israël"
Publication
Decomps, Claire et Moinet, Eric, dir., Les Juifs et la Lorraine un millénaire d’histoire partagée, (expo musée lorrain), Paris, Somogy, 2009, cat. 297, p 269