In the name of the Czar

PANN, Abel ( Kreslawka, Lettonie, 1883 - Jérusalem, 1963 )

New York, États-Unis,

1921

Inv.

2016.11.001

Estampe

Lithographie

© The Estate of Abel Pann – photo © mahJ / Christophe Fouin

version imprimable

Dimensions :

H. 51 - L. 41 cm

Lithographie en N/B sur papier contre collé sur carton

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Album de 24 lithographies

Historique

Exécutées par l’artiste durant la période 1915-1917, ces lithographies forment un ensemble remarquable au sein de l’œuvre de Pann. Elles montrent comment, attaché à dénoncer l’inhumanité des tourments infligés aux populations civiles, notamment juives, il crée des visions de la dévastation universelle subie par un monde livré au désordre, à la folie et à la violence extrême.
De décembre 1915 à la fin 1916, Pann exécute une suite de cinquante dessins pour dénoncer les persécutions des juifs sur le front oriental. Mais à la demande de l’ambassade de Russie, le gouvernement français en interdit l’exposition et l’impression. Ainsi que de nombreux engagés volontaires russes et polonais dans la Légion étrangère, Pann ressent l’intense paradoxe de sa situation : soutenir les Alliés revient à favoriser la victoire des Russes et donc à prolonger le malheur des juifs de l’Empire. Pour lui, les juifs de la diaspora resteront les perdants de la guerre. En 1917, Pann part aux États-Unis où son œuvre connaît un grand succès. Une exposition de ses œuvres est organisée par l’Association of American Museums, et l’industriel Markus Fechenheimer de Cincinnati acquiert ses peintures et pastels qu’il offrira plus tard au musée d’Israël. En 1918, l’American Jewish Chronicle publie le portfolio de 24 lithographies intitulé In the Name of the Czar.

Description

24 lithographies N/B contre collées sur carton, une de titre et 23 portant les titres inscrits suivants (paginations 1, puis 3 à 24, la page 2 étant manquante):
inv.1-Page de titre : "In the name of Czar. 24 original Pictures by Abel Pann"
Inscr. en hébreu coin inf. droit de la feuille
Carton : H. 51,1 – La. 40,5 cm
Feuille : H. 44 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 30 – La. 23,5 cm
inv. 2-"United in brotherhood" [Unis dans la fraternité]
Inscr. en anglais coin sup. gauche de la feuille : « New York, Oct. 11th 1921 »
Inscr. en hébreu coin sup. gauche de la feuille
Sign. coin inf. droit de la feuille : « Abel Pann »
Carton : H. 50,8 – La. 40,5 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,9 cm
inv. 3- "Homeless" [Sans foyer]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 50,8 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 40,5 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 30 – La. 24,4 cm
inv. 4- "Terror" [Terreur]
Sign. coin inf. gauche du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51 – La. 40,5 cm
Feuille : H. 45,5 – La. 29,8 cm
inv.5 - "Hiding from their protectors" [Cachés de leurs protecteurs]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,7 – La. 51,1 cm
Feuille : H. 29,8 – La. 45,4 cm
Sujet : H. 24 – La. 28,5 cm
A rapprocher de : In the Pine Forest, 1916, pastel sur carton (34 – 41 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.45)
inv.6 - "After the pogrom" [Après le pogrom]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,4 – La. 50,6 cm
Feuille : H. 29,8 – La. 45,4 cm
Sujet : H. 22,7 – La. 26 cm
À rapprocher de : After the pogrom, 1916, pastel sur carton (40 – 31,5 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.53)
inv.7 - "Evacuation" [Évacuation]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,7 – La. 51,2 cm
Feuille : H. 29,8 – La. 45,4 cm
Sujet : H. 22,5 – La. 35,3 cm
inv.8 - "The lame and the halt" [Les estropiés]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 50,7 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 45,5 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 33 – La. 25,2 cm
A rapprocher de : The Paralyzed Friend, 1916, pastel sur carton (39,5 – 41,5 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.49)
inv.9 - "At two hours notice" [ Préavis de deux heures]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51 – La. 40,4 cm
Feuille : H. 45,5 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 33 – La. 24,5 cm
inv.10 - "The Cossacks knout" [Le knout (fouet) des cosaques]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,4 – La. 50,8 cm
Feuille : H. 29,8 – La. 45,3 cm
Sujet : H. 27,9 – La. 29 cm
A rapprocher de : Under the Lash, 1916, pastel sur carton (34 – 37,5 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.48)
inv.11 - "The long trail" [La longue file/colonne]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,1 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 45,3 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 28,2 – La. 23,7 cm
A rapprocher de : On the Way to Siberia, 1916, pastel sur carton (34 – 40,5 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.44)
inv.12 - "In the Snow" [Dans la neige]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,8 – La. 50,7 cm
Feuille : H. 29,8 – La. 45,5 cm
inv.13 - "Shelterless" [Sans abri]
Sign. coin inf. gauche du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,2 – La. 40,4 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 28 – La. 23,4 cm
inv.14 - "With their backs to the wall" [Dos au mur]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 50,7 – La. 40,4 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 33 – La. 26 cm
inv.15 - "The Warsau refugees" [Les réfugiés de Varsovie]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,2 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 45,5 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 29,5 – La. 23 cm
A rapprocher de : In the Streets of Warsaw, 1916, pastel sur carton (46,5 – 43,5 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.43)
inv.16 - "Cattle cars" [Wagons à bestiaux]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,8 – La. 50,7 cm
Feuille : H. 29,8 – La. 45,4 cm
Sujet : H. 21,5 – La. 31,5 cm
A rapprocher de : The Cattle Track, 1916, pastel sur carton (37 – 48,5 cm), musée d’Israël, Jérusalem (cat. p.46)
inv.17 - "Born in exile" [Né en exil]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,1 – La. 40,5 cm
Feuille : H. 45,3 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 29,5 – La. 24 cm
inv.18 - "The Cross of St George" [La croix de Saint-Georges]
Sign. coin inf. gauche du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 50,8 – La. 40,5 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,8 cm
inv.19 - "Typhus" [Typhus]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,2 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 30 – La. 23,2 cm
inv.20 - "Child of the war" [Enfant de la guerre]
Sign. coin inf. gauche du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 50,8 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 28,5 – La. 24,4 cm
inv.21 - "From the asylum" [Depuis l’asile]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,1 – La. 40,4 cm
Feuille : H. 45,4 – La. 29,8 cm
inv.22 - "The son’s return" [Le retour du fils]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 40,4 – La. 50,7 cm
Feuille : H. 29,8– La. 45,4 cm
Sujet : H. 21,5 – La. 28,2 cm
inv.23 - "The traitors" [Les traîtres]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 51,2 – La. 40,8 cm
Feuille : H. 45,5 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 32 – La. 24 cm
inv.24 - "Babes in the wood" [Jeunes enfants dans les bois]
Sign. coin inf. droit du sujet : « Abel Pann »
Carton : H. 50,8 – La. 40,7 cm
Feuille : H. 45,5 – La. 29,8 cm
Sujet : H. 31,5 – La. 24 cm

Signature

"Abel Pann", dans la gravure

Traduction

"Au nom du Tsar"

Bibliographie

Yigal Zalmona, The Art of Abel Pann. From Montparnasse to the Land of the Bible, The Israel Museum, Jérusalem, 2003.