Motel der Aperajter
Éditeur :
Imprimerie FruchterAnvers, Belgique,
1973.01.00
Inv.
2005.32.009.1Document d'archives
Affiche
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
H. 61,2 - L. 45,7 cmImpression sur papier crème, timbres collés.
mahJ,
don anonyme
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Historique
Affiche présente en deux exemplaires. Voir aussi 2005.32.009.2Provenance
Provient d'un ensemble appartenant à l'imprimerie yiddish, 14 rue Paradis, Paris 10e.Affiches et matériel d'imprimerie en yiddish.
Description
Affiche. Texte en caractères latins et hébraïques imprimés en gras à l'encre noire.Moitié supérieure de la feuille:
" Zaal Elkerlijc Frankrijklei 5887, Antwerpen/ Op zaterdag 27 januari 1973, te 20.45/ zal een JOODS-AMERIKAANSE film vertoond worden/ MOTEL/ DER APERAJTER/ met de grote kunstenaar Leibele WALDMAN/ Muziek: Shulem SEKUNDE/ Nemen deel: Leibele Waldman - Chaim Tauber - Malwina Rappel - Maurice Kroner - /Jakob Zanger - Jetta Swerling - G. Grauze - Herman Rozen - Isidor Frenkel/ Als bijfilm: een Komedie-revue met: Leon Fuks, "Ich wer a border" in een Israël. Film/ Kaarten zu bekomen bij: H. Kind, Pelikaanstr. 118, Antwerpen, Tel. 33.70.43"
Moitié inférieure de la feuille (en caract. hébr.):
Shabbes dem 27 yanuar 1973, 20.45 azeyger/ vert prezentirt/ der groyser yiddisher ameriqaner film/ "Motel der Apereyter"/ mit dem groysn qinstler Leibele Valdman/ Muziq: Sholem Sequnde/ Es nemen anteyl: Leibele Valdman, Hayyim Toyber, Malvina Rappel, Moris Qroner, Yaqov Zanger, Yeta Sverling, G. Groyze, Herman Rozen, In Izidor Frenqel/ A tsugab film: aqamedie reviu mit Leon Fuqs/ "Ikh ver a border" in a yisroel-film/ biletn qenen rezervirt vern bey firma Qind Peliqanstr. 118 tel. 33.70.43."
Marques
Deux timbres fiscaux de valeur 1F. en bas de la feuille à gaucheLangue
français/ yiddishTraduction
Le dimanche 27 janvier 1973, à 20h45 sera montré un grand film judéo-américain, MOTEL des ?????, avec le grand artiste Leibele Waldman/ Musique: Shulem Sekunde/ Participent: Leibele Waldman, Chaim Tauber....;/Comme film annexe: une revue musicale avec Léon Fuks "J'étais un????" Les billets peuvent être achetés chez H. Kind, Pelikaanstr. 118, Anvers".