Lettre à sa femme Marie Eskénazi
ESKENAZI, Raphaël
France, Paris, Hôpital Rothschild,
[13 avril 1942]
Inv.
2003.27.031Document d'archives
Lettre
photo © mahJ
Dimensions :
Enveloppe : H. 9,1 - L. 12 / Feuillet 1 : H. 21,1 - L. 13,4 / Feuillet 2 : H. 10,6 - L. 13,5 cmÉcriture manuscrite à la mine de plomb sur papier quadrillé. Tampons humide, timbre. Morceau de papier collé sur l'une des pages.
mahJ,
don de Kaurine Lakajzen née Eskénazi
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Appartenance à un ensemble
Ensemble de 40 lettresDestinataire
ESKENAZI, Madame RaphaëlJustification de la date
En-tête : 26 nissanHistorique
Voir aussi l'ensemble des lettres en français MAHJ 2008.14La densité du texte ne peut correspondre à la traduction qui en a été publiée.
Pris dans une rafle le 20 août 1941 à Paris, Raphaël Eskénazi est interné à Drancy. Tombé malade, il est transféré et soigné à l'hôpital Tenon puis à l'hôpital Rothschild d'où il est déporté vers Auschwitz en septembre 1942. Raphaël et Marie Eskénazi (née Senie) se marièrent à Paris en 1920 et eurent trois enfants: Esther, Kaurine et Victor (dit aussi Victor-Menaché). Marie était réparatrice de tapis et venait d'une famille d’Istanbul. Raphaël venait d'Ankara et était tailleur. Le frère de Raphaël, Joseph était professeur de français en Turquie. Sa femme se nommait Esther. Une fois immigré en France, Joseph est cordonnier.
Description
Un feuillet et un demi, dont les faces sont numérotées de 1 à 4, couverts recto-verso d'une écriture manuscrite en caractères hébraïques.Marques
Timbre d'affranchissmeent et tampons de la poste sur l'enveloppe "Paris 56/ 14 IV 42 10h45 / AVenue ???". Au dos de l'enveloppe, l'adresse griffonnée "Mme Yvonne 34 rue Fabre d'Églantine"Langue
Caractères hébraïques. Solitréo/ judéo-espagnol/ françaisBibliographie
Kaurine Lakajzen, "Avoir 13 ans sous l'occupation allemande (1941-1945). Lettres de mon père". Traduction du judéo-espagnol par Haïm Vidal Sephiha. Page 64.