Lettre
Drancy, France ?,
1942.10.29
Inv.
AR/Fds Abeni X002Document d'archives
Lettre
photo © mahJ
Dimensions :
H. 20,4 - L. 13 cmPapier
mahJ,
don de Sara Yontan Musnik
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Historique
La note était pliée en trois verticalement puis en deux horizontalement arrivant à un carré de 5 x 5 cm environ où figure l'adresse des destinataires.Description
Lettre de Vitalis (Hayim) Abeni rédigée en déportation à l'intention de sa famille à Paris. L'expéditeur ajoute en marge et en caractères latins les coordonnées de Albert Sebil 94 Bd de l'Hôpital Paris 5eInscriptions
Au verso : Madame Milleret (?) pour Mme Abeni / 6 rue de Chateaudun / Paris 9e (domicile de toute la famille Abeni). קירידוס טודוסמי טופו מויי בואינו דילה
סאלוד. איסטו קומיינדו
פוקו. טופי אקי אה
רופ'אאיל מה נו אה סאבי
איספירו ריטורנאר אין סירקה
אבראסו אה טודוס
ביטאליס
Traduction
Chers tous / Je me trouve très bien de santé. Je mange peu. J'ai trouvé ici Rafael [Mizrahi] mais pas Saby [Sabetay Abeni, son frère]. J'espère rentrer bientôt. J'embrasse tout le monde. Vitalis