Kerk-Zeeden En De Gewoonten, Die Huiden in Gebruik Zyn Onder De Joden

Léon de Modène (1571-1648) est un célèbre rabbin vénitien, auteur de nombreux ouvrages dont un livre en italien décrivant les usages des juifs de son temps, "Historia degli riti hebraici", publié pour la première fois à Paris en 1637.
Alors que paraît à l’époque moderne un grand nombre de livres chrétiens sur les rites juifs, souvent très polémiques car rédigés par des convertis dépeignant leurs anciens coreligionnaires sous un jour peu favorable, l’ouvrage de Léon de Modène est le premier livre de ce type écrit par un juif pour un lectorat chrétien. Dans son autobiographie, "Hayyei Yehudah", Léon de Modène dit l'avoir rédigé à la demande d'un lord anglais (Sir Henry Wotton, ambassadeur à Venise) pour être offert au roi d'Angleterre, Jacques Ier.
Traduit en français en 1674 par Richard Simon sous le titre de "Cérémonies et coutumes qui s’observent aujourd’hui parmi les juifs", l’ouvrage a connu des très nombreuses éditions, en français, en italien, en anglais et en néerlandais.
Cette édition en néerlandais de 1693 présente l’intérêt d’être une des rares illustrées. Elle comporte un frontispice gravé et quatre planches figurant un mariage, un divorce, le rite de la halitsah (renonciation au lévirat par la veuve qui doit déchausser son beau-frère) et une circoncision, gravées sur cuivre en 1683 d’après Jan Luyken (Amsterdam, 1649-1712).
Le mahJ conserve déjà deux éditions françaises des Cérémonies et Coutumes […] parues en 1684 (mahJ 2014.06.008) et 1710 (mahJ 91.12.122) - mais aucune édition française n’est illustrée - ainsi que trois des planches gravées par Jan Luyken en 1683 : le mariage, le divorce et la halitsah (mahJ 2002.01.0930-0931-0932)