Haggadah shel Pessah

GRÜNWALD, Max ( traduction )

BUDKO, Joseph ( Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940 ) ( illustration )

Éditeur :

R. Löwit Verlag

Berlin, Vienne,

1921

Inv.

2001.26.001

Livre imprimé

Rituel pour la veillée pascale

Haggadah, הגדה

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 20,3 - L. 15,5 - Ep. 1 cm

Lithographies, impression sur papier, couverture cartonnée, dos toile enduite.

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Historique

Cette haggadah, illustrée par Joseph Budko, a été imprimée à Vienne et Berlin par Levitt en 1921.
Elle reprend une série de gravures sur cuivre créées par l'artiste en 1916, dont le musée possède deux ensembles de 8 planches (2002.01.0004) et de 26 planches (2002.01.0003).

Description

Volume de format rectangulaire. Reliure porte sur premier plat estampage à la feuille d'or avec titre et décor. Le frontispice représente la scène du passage de la Mer rouge par Moïse et les Hébreux, placée en médaillon au centre d'un cadre circulaire richement décoré (fond, frise), ressemblant à une assiette de seder dans sa disposition. Sur le pourtour, en frise "Mitsvvah 'aleinou le-saper be-yetsiat Mitsrayyim ve-afilou kouanou hakhamim koulanou nevonim, koulanou zeqenim koulanou yod'im et ha-Torah"
Sur le frise exérieure des cadres, des pages décorées des phrases ou des mots en hébreu. Texte illustré par des vignettes et des gravures en pleine page. Lettrines décorent les début de paragraphes.
Page de titre: Même inscription sur le pourtour. Titre "Haggadah shel Pessah 'im tsiyourim me-et Yossef Boudqo. Hotsaat Lovit Vinah/Berlin TRPA [5] 681 (= 1921).
Le volume comporte le texte de la Haggadah (I) en hébreu et sa traduction en allemand (II). I: 2 +41; II: 1+II+41

Traduction

Hébreu/ Allemand

Bibliographie

Encyclopedia Judaïca, Jerusalem, p.1456 - Yaari, n°1913