Fun di kleyne kinders vegn

POLYAK, H. ( texte )

EPSHTEYN, Mark ( illustration )

Éditeur :

Kooperativer farlag "kultur-lige"

Kiev, Ukraine,

1923

Inv.

2000.16.126

Livre imprimé

Livre illustré

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Michel Urtado

Dimensions :

H. 22, 8 - L. 17,5 cm

Impression sur papier, reliure cousue

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Manuel scolaire pour la première année de l'école. Sur sa couverture est représenté un oiseau qui évoque "le paon doré" (di goldene pave) du folklore juif. Sa silhouette est reprise en miroir par la branche portant des fruits. Il est fréquent de rencontrer de telles compositions dans les œuvres d'art populaire juif. Le livre, qui se présente comme un abécédaire et comme un recueil de textes faciles pour enfants apprenant à lire le yiddish, est agrémenté de nombreuses illustrations dans lesquelles Epshteyn, s'éloignant des modèles anciens d'alphabets illustrés, crée sa propre version, avant-gardiste, de ces manuels.

Provenance

Ancienne collection Hillel Kazovsky

Description

Volume relié, couverture bleue. Première de couverture : dans un cadre avec des marges pointillées le nom de l'auteur et le titre au centre, ornés d'une gravure représentant un oiseau ; les lettres Alef et Bet en bas à droite et en haut à gauche. Quatrième de couverture la même illustration avec la marque de la maison d'édition ainsi que son nom, la date et le lieu; page de titre: " H. Polyak, fun kleyne kinders vegn, alefbeys far shuln un kinder--hayzer, kooperativer farlag "kulture lige", Kiev - 1923"; Planches composées de texte en caractères cursifs et carrés et de vignettes d'illustrations; table des matières; 128 pp.

Langue

yiddish

Traduction

titre: Vu par les enfants
page de titre: H. Polyak, vu par les enfants, abécédaire pour les écoles et foyers d'enfants

Bibliographie

"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009

Publication

"Futur Antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939)", catalogue d'exposition du MAHJ, éd. Skira Flammarion, Paris, 2009, p. 118.