Erinnerung

Éditeur :

Goldschmidt, P. M. (?)

Bâle, Suisse,

Cet exemplaire est utilisé en 1921

Inv.

2001.10.001

Estampe

Calendrier perpétuel

Souvenir de Jahrzeit (ou Yahrtseit)

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Thierry Ollivier

Dimensions :

Feuille : H. 45,9 - L. 56,7 / Lithographie : H. 36 - L. 47,5 cm

Lithographie couleur, écriture manuscrite à l'encre sur papier.

mahJ,

don de Sigrid Sebban Grunberg en souvenir de son père

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Historique

Ce type de tableau servant à rappeler la date de Jahrzeit (anniversaire de décès) d'un proche, apparu dans le monde ashkénaze à la fin du 19e siècle, est principalement utilisé par les juifs de langue allemande, notamment dans l'est de la France.
Le musée conserve un tableau identique rempli l'année suivante (2002.01.0833) portant le nom de l'éditeur P. M. Goldschmidt à Bâle, qui est donc probablement l'auteur de cet exemplaire utliisé en souvenir d'un certain Bernhard Grünberg décédé en 1921.

Provenance

Mme Sebban Grunberg offre ce document au musée en mémoire de son père, Rachmiel Grunberg décédé en 1971, 50 ans après son père Bernhard Grunberg.

Description

Tableau de souvenir imprimé, à rempli à la main, organisé autour d'une structure architecturale crénelée pouvant évoquer les murailles de Jérusalem, divisée en trois arcatures, séparées par des piédroits flanqués de colonnes adossées :
Au centre, sous une représentation du tombeau des patriarches, précédé du mot "souvenir" en allemand, se trouve un cadre à remplir avec le nom et la date de décès du défunt.
Les deux arcades latérales sont occupées par des tables à remplir avec les dates de Jahrzeit (anniversaire du décès) pendant cinquante ans. En bas, de chaque côté, sont assises deux figures féminines voilées, allégories du deuil.

Marques

J.K.i.f. bd

Langue

allemand/ hébreu

Inscriptions

"Bernhard Grünberg Starb am 31 october 1921 - 29 Tischri 5682"

Traduction

En souvenir de Bernhard Grünberg décédé le 31 octobre 1921 / 29 Tishri 5682"