Di kupe

MARKISH, Peretz ( texte )

BERLEWI, Henryk ( Varsovie, 1894 - Paris, 1967 ) ( illustration )

Éditeur :

Kultur lige

Varsovie, Pologne,

1921

Inv.

2000.16.061

Livre imprimé

Poème

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Michel Urtado

Dimensions :

H. 37 - L. 28 cm

Impression sur papier, crayon de papier, reliure collée.

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Il existe deux traductions en français de Charles Dobrzynski et de Batia Baum sous les titres respectifs : Le monceau et Le tas. Un poème rédigé après les pogroms de la guerre civile en Ukraine. Il est constitué de 24 sections. Il existe une autre version de l'œuvre éditée à Kiev en 1922 illustrée par Tchaykov (voir : 00.16.475). Tirage limité à 1500 exemplaires.

Provenance

Ancienne collection Hillel Kazovsky

Description

Cahier collé, couverture souple. Première de couverture : sur un fond noir une composition géométrique comprenant le nom de l'auteur dans la partie supérieure et le titre plus bas ainsi que le nom de l'éditeur en bas de page imprimé en mordoré. Page de titre identique à la première de couverture mais en noir et blanc. 32 pages numérotées en caractères hébraïques.

Signature

Initiales "Bet Hey" sur la première de couverture, en bas à droite.

Langue

yiddish

Traduction

Titre : Le monceau.