Der Veg tsu freiheit

Union des Juifs pour la Résistance et l'Entraide - UJRE

Éditeur :

Imprimerie Abécé, 11, rue Louis-Blanc, Paris 10e

Paris, France,

20e siècle

Inv.

2005.32.001.1

Document d'archives

Affiche

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 50,2 - L. 37,3 cm

Impression sur papier

mahJ,

don anonyme

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Premier exemplaire de cette affiche, voir aussi le n° 2005.32.001.2.
Commémoration de l'insurrection du ghetto de Varsovie. Affiche éditée après 1945 par l'association des juifs polonais à Paris.
Association "Union des Juifs pour la résistance et l'entr'aide"[UJRE], 14 rue Paradis, Paris.

Provenance

Provient d'un ensemble appartenant à l'imprimerie yiddish, 14 rue Paradis, Paris 10e.
Affiches et matériel d'imprimerie en yiddish.

Description

Affiche portant un texte imprimé à l'encre rouge et noire. Au centre, une reproduction d'un tableau scène de combat armé, trois personnages dont un porte une étoile de David sur la poitrine et vise avec un fusil. Un second se penche pour ramasser une pierre (à gauche) un troisième, entre les deux premiers, fait le geste de lancer quelque chose.
Texte de la légende de l'image "Zi hobn geqempft for undzere kavod un freiheit"
Titre et sous-titre: " Der veg tsu freiheit/ Illustrirte oisgabe/ gevidmet dem oifshtand fun varshever geto"
A droite: "Leient/ di/ vikhtiqe/ deqlaratsie/ fun/ Frederiq Djolio-Qiri [Joliot-Curie]/".
A gauche: "Qoift, leient un/ forshpreit/di shpetsiele oisgabe/ gevidmet dem oifshtand/ fun varshaver geto"// "Tsu beqomen/ 14, ri Paradi [rue Paradis], 120, boul. Belvil/ Heimish Vinql [Heimish Winkel], oifn Pletzl / un bei di aqtivistn."
Sous l'image centrale: " aroisgegebn fun frantsoizishn farein fun poilishe yidn in Pariz"
Partie inférieure de l'affiche: "Qumt yeder freitiq oifn HEIMISH- WINKEL / 10 ri Lanqri [Lancry]/ interesante politishe iberbliqn/ neiesn fun der yidisher qultur-velt/ reikher artistisher program."

Langue

yiddish

Traduction

Texte de la légende de l'image "Ils ont combattu pour notre dignité et notre liberté."
Titre et sous-titre: " Le chemin vers la liberté/ Édition illustrée dédiée à l'insurrection du ghetto de Varsovie "
A droite: " Lisez l'importante déclaration de Frédéric Joliot-Curie."
A gauche: "Achetez, lisez et diffusez l'édition spéciale dédiée à l'insurrection du ghetto de Varsovie"; "En vente 14, rue Paradis, 120, boul. de Belleville/ Heimish Winkel, au Pletzel et chez les militants."
Sous l'image centrale: " Edité par l'association française des Juifs polonais à Paris"
Partie inférieure de l'affiche: "Que Chacun vienne librement chez Heimish Winkel, 10 rue de Lancry. Réflexions politiques générales intéressantes, nouvelles de la culture juive, programme artistique varié."