Couteau de circoncision

France, Comtat Venaissin, Carpentras,

1777

Inv.

99.45.007

Objet cultuel

Couteau de circoncision

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

L. 12,8 (totale) / L. 7,3 - La. 3,8 (manche) / L. 5,5 - La. 3,4 (lame) cm

Argent gravé

mahJ,

don d'Ariane et de Diane Amado, en mémoire de leur aïeule Germaine Amado, des familles Bedarride et Cremieu et des autres ancêtres comtadins

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête familiale/ Circoncision

Description

Un couteau de circoncision à lame repliable. Frise florale gravée sur le pourtour. Au centre de chaque face, une inscription en hébreu. Les plaques sont assemblées, vissées l'une à l'autre par une vis tenue par deux fleurons protubérants.

Marques

Un poinçon sur la lame: un astérisque: Carpentras non identifié (Helft page 433 et 436)
Sur la plaque envers (date), trois marques: deux fois le poinçon avec initiales IB sous couronne, peut-être Joseph Berthot (cf. Helft p. 433) et le poinçon de la ville de Carpentras initiale C sous couronne) (cf. Helft p.436)

Langue

hébreu

Inscriptions

מרדכי בן יוסף דלישבוניה מוהל
שנת ביום הגמל את יצחק
Sur la plaque de l'endroit : " Mordekhaï ben Yossef de-Lisboneh mohel"
Sur la plaque envers, l'inscription donne la date : "Shnat Be-yom higamal et-Yitshaq LPQ"(Gen, 21,8). Les lettres des mots marqués donnent la valeur 537, soit la date 1777.

Traduction

endroit : " Mordecaï fils de Joseph de Lisbonne, circonciseur."
envers : "Et ce jour il sevra Isaac " (inspiré par Gen,21,8)

Bibliographie

Documentation du dossier Amado