Revenir en haut de la page

Bandelette de Torah

Allemagne,
1914
Inv.
2002.01.0559
ancien inv.
IOB0160
Textile
Bandelette de Torah
Mappah, מפה
Dimensions :
H. 19,5 - L. 339 cm
Coton peint à la gouache
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Synagogue/ Torah
Justification de la date
Date inscrite
Historique
Cette bandelette de Torah (mappah) a été réalisée pour un certain Isaiah, dit Gotthelf, fils du rabbin Joseph Wohlgemuth, né le mercredi ou jeudi (la lettre semble avoir été corrigée) 7 Tishri 5675 (27 septembre 1914) mais cette date correspond à un dimanche.
Il existe un Isaïah Gotthelf Wohlgemuth (Kitzingen, Allemagne,1915 - Elisabeth, New Jersey, 2008), fils du rabbin Joseph Wohlgemuth (Königsberg, 1885 - Kitzingen 1935), également rabbin, le père et le fils ayant étudié au séminaire rabbinique Hildesheimer de Berlin. Cette hypothèse pourrait expliquer le titre particulièrement élogieux donné au père "Notre maître, le grand et savant rabbi" mais pose un problème de date puisque qu'Isaïah est bien né un mercredi 7 Tishri mais l'année suivante en 5676 (et non 5675), soit le 15 septembre 1915, erreur pouvant s'expliquer par le décalage entre le début de l'année hébraïque et celui de l'année civile (le reste de l'année 1915 est bien en 5675). Sinon, il y aurait de toute façon une erreur dans le jour de la semaine.
Dans cette hypothèse, la mappah proviendrait de la synagogue de Kitzingen en Franconie, pillée en 1938, dont Joseph a été le rabbin de 1914 à 1935, avant que lui succède Isaïah, ce dernier ayant ensuite immigré aux Etats-Unis en 1939.

Deux mappot spoliées déposées par le JRSO au musée d'Israël à Jérusalem concernent aussi des enfants nés à Kitzingen.
Provenance
Cette mappah, probablement allemande, est d'origine inconnue. Spoliée durant la Seconde guerre mondiale, elle fait partie des objets restitués par le JRSO en 1951 au musée d'art juif de la rue des Saules.

Elle figure dans la liste des objets d'intérêt juif du dépôt d'Offenbach transférés au collecting Point de Wiesbaden sous le n° T 774
Description
Bande de coton écru composée de 4 morceaux assemblées et ourlés. Inscription peinte en hébreu.
Décor peint : fruits, cerises, et fleurs sur rameau dans les teintes vert et bleu.
Marques
Marque circulaire des objets restitués : JCR dans une étoile de David
Inscriptions
ישעיהו בר מהורר יוסף וואלגעמוטה שליטא נולד למזט ביום /ד/ה ז תשרי תרעה לפק השם יוכהו לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן סלה
En-dessous : גאטטהעלף
Sur le rouleau de Torah : כ ת / תרת משה אמת
Sur la houppah : מ ט / קש וקש קח וקכ
Traduction
Yshayaou fils de N[otre maître le G[rand et] S[avant] rabbi Yosef Wohlgemuth, Q[u'il] V[ive] L[ongtemps], né S[ous une] B[onne] E[toile] le mercredi/jeudi (?) 7Tishri 675 D[u] P[etit] C[omput], que Dieu le fasse grandir pour la Torah, la houppah (le mariage) et les bonnes actions, amen selah"
En-dessous du nom en hébreu, en plus petits caractères : "Gotthelf"
Sur le rouleau de Torah : "C[ouronne de la] T[orah]" et "La Torah de Moïse est vérité"
Sur la Houppah : "M[azal] T[ov]" / "Voie de joie et voix d'alégresse, la voix du fiancé et la voix de la fiancée" [Jérémie 7-34]
Bibliographie
Die rabbiner im Deutschen Reich 1871-1945, Berlin, Walter de Gruyter, 2009, p. 663