Bandelette de Torah
France, Alsace,
1928
Inv.
2002.01.0548ancien inv.
sans numéroTextile
Bandelette de Torah
Mappah, מפה
photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Mathieu Rabeau
Dimensions :
H. 18 - L. 300 cmCoton peint à la gouache
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscriteHistorique
Bandelette de Torah (mappah) réalisée pour un certain Naphtali (?) fils d'Aaron Fraenkel, né le 23 Tishri 5689 (7 octobre 1928). La présence de drapeaux français confirme l'origine alsacienne de l'objet.
Description
Bande de coton blanc composée de quatre morceaux assemblés et ourlés. Inscription peinte en hébreu en partie effacée.
Décor : rouleau de Torah, houppah (dais nuptial), drapeaux français tricolores
Langue
Hébreu/ françaisInscriptions
Hébreu : נפתלי בן] אהרן נולד במט כג תשרי תרפט לפק ה יגדלו ל[תורה] לחופה ולמעשים טובים אס]
Français :
Fraenkel
Traduction
"[Naphtali fils d'] Aaron, né S[ous une] B[onne] E[toile] le 23 Tishri 689 D[u] P[etit] C[omput], qu'il grandisse pour la Torah et la Houppah (le mariage), A[men S[elah]"