Bandelette de Torah

Alsace, France,

1673

Inv.

90.01.022

Textile

Bandelette de Torah

Mappah, מפה

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Franck Raux

Dimensions :

H. 13,5 - L. 241,5 cm

Lin brodé de fils de soie.

mahJ,

don de Robert Nordman en mémoire de son père le Dr Achille Nordmann

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Des manques dans les lettres de la date. Datation antérieure erronée "le deuxième jour de la fête de Pentecôte ("du don de notre Torah") l'an 329 du petit comput [1569]" en interprétant le כו comme un מ mais difficile de traduire ת( )ג par Torah et année שכט beaucoup trop précoce pour être vraisemblable.

Provenance

collection inventoriée par M. Achille Nordman (n°1), l'origine de cette mappah n'est pas précisée

Description

Bandelette de Torah en lin brodé de fils de soie jaune, beige pâle et rose. 3 morceaux assemblés.

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

אלי בר אברהם שליט נולד ב מט / טוב / ביום ב כו ת[ל]ג [ש]בט ל /לפק/ יגדל בתורה ולחופה ובמעשי טובי / אמן סלה

Traduction

"Elij[ah], fils d'Abraham, Q[u'il] V[ive de] N[ombreuses] A[nnées], né sous une B[onne] E[toile] le 26 shevat 433 (mois et année inversés) D[u petit comput], qu'il grandisse dans la Torah, pour la houppah (le mariage) et les bonnes actions, Amen Selah"
En-dessous en petits caractères : "bonne" et "D[u] P[etit] C[omput]

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet