Assiette

Allemagne,

19e siècle

Inv.

2009.17.087

Objet de la vie quotidienne

Assiette

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 2,2 - D. (max.) 19,4 cm

Etain moulé et gravé

mahJ,

don d'Ada Tuszynski

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Justification de la date

Date des poinçons

Historique

Très probablement réemploi. Une assiette à soupe gravée pour en faire un objet de judaica.
Il est possible que Devi Tuszynski soit l'auteur du décor et qu'il ait transformé cette assiette 18e (qui d'après l'étiquette du fond, appartenait à une collection privée) en un objet artistique dans l'esprit de la tradition juive.

Description

Assiette à soupe ou à purée, en étain, gravée à l'intérieur et à l'extérieur de motifs géométriques et floraux, et de caractères hébraïques.
Au dos, une étiquette collée et portant un texte manuscrit à l'encre.
Marques d'étain

Marques

Trois fois le poinçon à l'ange armé

Langue

Hébreu/ Yiddish/ Allemand

Inscriptions

ממזרח/ שמש/ עד-מבואו/ מהלל/ שם/ הי/
Sur le pourtour intérieur:
פראדשען בת ראובן הלוי תרצט
Sur le pourtour extérieur:
Entwurf und Ausführung אהרון שכאץ
Worms a. Rhein תרצט

Traduction

[5]699 = 1939