Voici le pain de misère/ Haggadah (titre d'ensemble)

BUDKO, Joseph ( Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940 )

Berlin, Allemagne,

1916

Inv.

2002.01.0003.04

ancien inv.

G0484

Estampe

Gravure

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

Gravure : H. 9,3 - L. 13,3 / Cuvette : H. 10,2 - L. 14,2 / (Feuille : H. 12,7 - L. 20,5 cm ?)

Gravure sur cuivre à l'eau-forte sur papier vergé, encre sépia

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Frenkiel

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Ensemble de 26 planches et un envoi dans une couverture cartonnée

Contexte d'utilisation

Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Cette gravure sur le thème de la haggadah fait partie d'un ensemble de 26 planches sur cuivre créées par Joseph Budko en 1916, reprises comme illustrations d'une haggadah imprimée à Vienne en 1921 par Levitt, ouvrage dont le mahJ conserve un exemplaire (2001.26.001).
Le musée possède un second ensemble de 8 planches de la même série (2002.01.0004).

Provenance

Ancienne collection Dr Liebstaeter

Description

Texte d'ouverture de la Haggadah, sur fond étoilé, de part et d'autre du texte, quatre petits cadres représentant des scènes du Seder et de la vie

Signature

Joseph BUDKO 1916, b g dans le cuivre ; Budko, b g, sur la planche au crayon

Langue

araméen

Inscriptions

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים. כל דכפין יתיי ויכול כל דצריך יתיי ויפסח. השתא הכא לשנה הבאה בארעא דישראל. השתא עבדי לשנה הבאה בני חורין.

Traduction

Voici le pain de misère que mangèrent nos ancêtres sur la terre d'Egypte...(texte d'ouverture de la Haggadah)

Bibliographie

Encyclopedia Judaïca, Jerusalem, p.1456 ; H. Friedberger, Joseph BUDKO, Jüdische Bücherei, Berlin 1920 - Jewish Art, vol. XVI 1990/91 p.157 - Yaari, n°1913

Fiches en lien :

Type d'objets

Personnes

Géographie

Sujet