Tronc à aumônes

P. H. ( orfèvre )

Pologne, Gdansk, Danzig,

1814

Inv.

2002.01.0590

ancien inv.

IOB0193

Objet cultuel

Tronc à aumônes

Boîte à aumône pour la tsedaqqah, צדקה

version imprimable

photo © mahJ / Niels Forg

Dimensions :

H. (totale) 13,3 - L. (socle) 9,8 - L. (col) 10,2 - L. (couvercle) 10,5 - La. (socle) 8 - La. (totale) 13 cm

Argent, légérement usé par endroits.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Solidarité et bienfaisance

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Cette boite à aumônes, portant un poinçon de Vienne, a été fabriquée en 1814, l'année du Congrès de Vienne, pour la communauté de Danzig, nom allemand de la ville portuaire polonaise de Gdansk qui fut longtemps possession de la Prusse orientale.

Provenance

Bien que rien ne soit précisé dans le cahier d'inventaire du musée d'art juif, ni sur sa provenance ni sur son mode d'acquisition, cette boite à aumône fait partie d'un ensemble de quatre boites donné au musée en 1949 par le JOINT pour enrichir ses collections mais seulement enregistré dans le registre d'entrée du musée en 1952 sous les numéros IOB 190, 191 192 et 193.

Le 18 décembre 1949, un courrier en anglais du Comité du musée d'art juif populaire est ainsi adressé à M Shapiro, le directeur de l'AJDC (American Jewish Joint Distribution Committee) à Paris, pour le remercier du don de quatre boîtes à aumônes en argent ("silver poor boxes")

Comme les objets donnés en 1951 par le JCR, il s'agit d'objets spoliés retrouvés après la guerre, distribués à différents musées et communautés.

Description

Tronc à aumône de section ovale, corps lisse, une anse, couvercle muni d'une charnière et d'un clapet, sur la face avant inscription, fente en saillie.

Marques

Marque gravée sur le fond "28 10/16". Deux poinçons : un, à droite de l'anse, l'autre, rectangulaire à gauche de l'anse (poinçon de maître) "P. H". Une autre marque dans un cercle divisé en trois, est le poinçon de la ville de Vienne en Autriche (Altwien)

Inscriptions

נעשה מקופת צדקה דק"ר דענציג יצ"ו בשנת עשה צדקה לפ"ק

Traduction

"Fait par la caisse de charité de la sainte communauté de Danzig. Que Dieu la préserve en l'année 574 du petit comput [1814]"