Tableau pour marquer l'est
KOPPENHEIM, Michael
Strasbourg, Bas-Rhin, Alsace, France,
1833
Inv.
98.10.001Estampe
Tableau pour marquer l'est
Mizrah, מזרח
photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Jean-Gilles Berizzi
Dimensions :
H. 32,3 - L. 39,5 cmLithographie sur papier velin
mahJ
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Culte synagogal/ Culte domestique/ PrièreDescription
Panneau rectangulaire: une représentation architecturale (temple) avec trois niveaux. Au centre: en bas inscription; en haut: une vue de Jérusalem (ruines antiques, collines, avec au premier plan palmiers et frondaisons de myrrhes, arbustes); le châpiteau du temple porte l'Arche d'alliance et son aura, deux chérubins (têtes et ailes) affrontés; devant l'arche, les Tables de la Loi.Sur chaque côté du corps central du bâtiment, une aile, avec haute niche garnie d'une statue (à droite le roi David tenant sa harpe, à gauche, le roi Salomon tenant le rouleau du Cantique des cantiques). Au-dessus une base pour fronton triangulaire portant encore une vasque dont s'échappe des fumées (encens). L'ensemble est décoré par une abondante frondaison de myrrhe en grappes tombantes.
Langue
hébreuInscriptions
En arc au-dessus de l'Arche d'alliance, le verset- Rect. inf.: " im-eshkahekh Yeroushalayyim tishkhah yemini= Si je t'oublie Jérusalem, que ma droite m'oublie!" (Psaumes, 137:5)
- Au centre "Mi-mizrah shemesh 'ad mevoo mehoullal shem YHVH = Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom du Seigneur" (Psaumes 113:3)
- En haut (aura): "Ve-shakhanti ba-tokh bnei Yisrael = et j'habiterai parmi les fils d'Israël".
- Sous la figure de David: (Ps. 51:19): "Zivehei Elohim rouah nishbarah lev-nishbar ve-nidekeh Elohim lo tibezeh = Les sacrifices à Elohim, c'est un esprit brisé; un coeur brisé et broyé, Elohim, tu ne le méprises pas!".
- Sous la figure de Salomon: (Eccclésiaste 12:13): "Et-Ha-Elohim yera ve-et-mitsvotav shmor ki-zeh kol-ha-adam = crains Dieu et observe ses préceptes, car c'est là tout l'homme".