Back to top

Tableau de prière

Afrique du Nord, Algérie, ?,
19e siècle, 4e quart/ 20e siècle, 1er quart
Inv.
2002.01.0427
ancien inv.
IOB0018
Objet cultuel
Tableau de prière
Dimensions :
Feuille : H. 47 - L. 62,7 / Panneau : H. 49 - L. 64 - Ep. 0,5 cm
Papier découpé, sur fond de papiers métallisés de couleurs, encre noire
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Culte synagogal/ Culte domestique/ Prière
Historique
Bien qu'il s'agisse d'un tableau de prières, il ne s'agit pas d'un mizrah ou d'un sheviti, les inscriptions étant très différentes.
Il a été réalisé vers 1900 par un certain Mordekai fils de Moshe Gozlan, nom principalement porté en Algérie.
Ce tableau est rentré dans les collections du musée d'art juif en 1950 en même temps que le 2002.01.426, avant deux autres en 1952 : 2002.01.584 et 585.
Description
Réalisé en plusieurs morceaux, ce canivet est disposé sur une mosaïque de papiers métallisés de diverses couleurs, technique traditionnellement employée en Afrique du Nord.
Le tableau est divisé en trois arcades reposant sur des colonnes corses. Celle du centre abrite un chandelier à sept branches flanqué d’aiguières, les deux autres des sortes de tables ovales avec les premiers mots des dix commandements.
Les bordures sont agrémentées de motifs d’arabesques intégrant des éléments végétaux.
On notera la forme outrepassée des arcs, inspirée par l’architecture arabe, de même que les lampes pendant des deux arcades latérales.
Parmi les inscriptions à l’encre, en bas au centre, la signature de l’auteur.
Langue
hébreu, écriture carrée
Inscriptions
Sous les arcades latérales : les premiers mots des dix commandements
Sur le chandelier : le psaume 67 avec le premier verset à l'horizontale au niveau des bobèches : למנ צח בנג[י] נװת מזמ ור שיר et les 7 suivants sur les branches de gauche à droite.
En bas : ע׳ה מרדכי די משה גוזלאן יצו
Traduction
Mordekai fils de Moshe Gozlan Q[u'il vive en] B[onne] S[anté]
Publication
Shadur, Yehudit et Joseph. Jewish papercuts : a History and Guide. Berkeley (Californie) : Judas Magnes Museum, 1994, plate 35