Stèle funéraire
Paris, France,
1280
Inv.
D.98.05.003.CLancien inv.
CL 19403Lapidaire
Stèle funéraire
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
H. 48 - L. 47 - Ep. 12,5 Calcaire
Dépôt du Musée national du Moyen Âge
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Culte des mortsJustification de la date
Date inscriteHistorique
se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 78Description
pierre aux angles supérieurs taillés en biais, 6 lignes de texte, caractères mieux conservés dans la partie haute, ligne 7 très endommagéeLangue
hébreu, écriture carréeInscriptions
[Zo]t mazevet qevurat mara[t]
Floriyah bat Rabbi
Yizhaq she-nifrat
Le-gan Eden yom z(ayn) Para[shat]
Be-shalat shenat M(em) a(lef) 5041 li-ferat
Traduction
Ceci est la stèle funéraire de Dame
Florie fille de Rabbi
Isaac qui s'en fut
Au jardin d'Eden le septième jour de la péricope
Be-shalah l'an 41 du comput
Bibliographie
Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°26,p 77