Stèle funéraire

Paris, France,

1270-1271

Inv.

D.98.05.012.CL

ancien inv.

CL 19417

Lapidaire

Stèle funéraire

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 39 - L. 29 - Ep. 12

Calcaire

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Justification de la date

Date inscrite

Historique

se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 74

Description

pierre aux contours irréguliers, pourvue d'un encadrement dont la partie droite seule est visible et d'une réglure

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

Zot mazevet
Marat Ive[te]
Bat Rav
Hacohen she-n[ifterah Le-gan
Eden yom W[aw] Para[shat]
Shenat L(amed) a(lef)

Traduction

Ceci est la stèle
de Dame Ivete
fille de Rav
Hacohen qui s'en fut
au jardin d'Eden le sixième jour
de la péricope ...
L'an 5031

Bibliographie

Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°22,p 72

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet